1 00:01:32,725 --> 00:01:34,924 - Αντίο. - Αντίο. 2 00:01:35,765 --> 00:01:37,404 Τι κρύο! 3 00:01:38,405 --> 00:01:41,484 Ο άντρας μου έρχεται να με πάρει, θα πρέπει να επιστρέψεις μόνος σου. 4 00:01:41,685 --> 00:01:42,804 Μην ανησυχείτε. 5 00:01:43,125 --> 00:01:46,004 Είναι τα γενέθλιά μου και το αποφάσισε δώσε μου λίγη προσοχή 6 00:01:46,165 --> 00:01:49,084 Χρόνια Πολλά! Είσαι τυχερή που έχεις σύζυγο. 7 00:01:49,245 --> 00:01:52,564 Δείπνο μια φορά το χρόνο δεν το λες σε όλη σου τη ζωή. 8 00:01:53,005 --> 00:01:57,564 Εγώ, ως συνήθως, θα είμαι μόνος στο σπίτι, να διαβάσω κανένα βιβλίο. 9 00:01:58,125 --> 00:02:00,324 -Ιζαμπέλα, αγάπη μου! - Α, ορίστε! 10 00:02:01,125 --> 00:02:03,124 Γειά σου. 11 00:02:07,485 --> 00:02:10,044 - Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ αγάπη μου. 12 00:02:11,365 --> 00:02:14,444 - Πού θα με πας? - Στο εστιατόριο! 13 00:02:27,565 --> 00:02:32,565 Απόδοση - Συγχρονισμός - Επιμέλεια © Chaos70 14 00:02:32,589 --> 00:02:34,589 Μάρτιος 2024 © Chaos70 15 00:04:15,885 --> 00:04:19,004 Κυρία, έχετε πρόβλημα; 16 00:04:22,765 --> 00:04:24,644 Ω Θεοί... 17 00:04:25,525 --> 00:04:28,444 -Τι έπαθες; - Βοήθεια! 18 00:04:59,965 --> 00:05:02,404 Όχι όχι! 19 00:05:26,285 --> 00:05:28,285 Πένταθλο πρέπει να έχει ενεργήσει. 20 00:05:29,645 --> 00:05:31,844 Τώρα θα μας πει όλα όσα θέλουμε. 21 00:05:36,485 --> 00:05:37,724 Diabolik... 22 00:05:38,285 --> 00:05:41,164 Τι ώρα έχετε ραντεβού μαζί μου; η κόμισσα Βιέντεμαρ; 23 00:05:43,445 --> 00:05:44,724 Στις 10.20 π.μ 24 00:05:45,885 --> 00:05:48,564 Και σε ποιο χρηματοκιβώτιο κρατάτε τα νομίσματα; 25 00:05:49,765 --> 00:05:53,924 Δύο... Μηδέν... Ένα... Εννιά. 26 00:05:56,445 --> 00:05:58,244 Πώς την αποκαλείτε συνήθως; 27 00:06:00,485 --> 00:06:02,044 Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 28 00:06:04,085 --> 00:06:05,644 Την φωνάζεις με το επίθετό της; 29 00:06:08,045 --> 00:06:09,564 Κυρία Κοντέσσα. 30 00:06:11,405 --> 00:06:14,524 Κυρία κοντέσσα, θα σας οδηγήσω, Θα σε συνοδεύσω στο μικρό δωμάτιο, 31 00:06:14,685 --> 00:06:17,044 να το ανοίξω κουτί εν ειρήνη. 32 00:06:17,365 --> 00:06:20,964 Ευχαριστώ, κυρία Μπάουερ. Όπως πάντα ευγενικός. 33 00:06:24,365 --> 00:06:25,644 - Καλώς ήρθες. - Κυρία μου. 34 00:06:25,805 --> 00:06:27,124 Ευχαριστώ. 35 00:06:35,005 --> 00:06:37,004 Περιμένετε. 36 00:06:37,028 --> 00:06:39,028 Diabolik, ποιος είσαι; 37 00:06:39,365 --> 00:06:40,764 Πάμε πάλι. 38 00:06:43,885 --> 00:06:47,764 Ο Μπάουερ μας είπε όχι Ο θάλαμος 3 χρησιμοποιείται συνήθως 39 00:06:48,005 --> 00:06:51,204 αλλά για εμάς είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιηθεί ακριβώς αυτός. 40 00:06:51,365 --> 00:06:52,604 Τι κάνουμε λοιπόν; 41 00:06:53,365 --> 00:06:56,084 Μόλις φτάσετε αύριο το πρωί στις τράπεζα θα τον δέσετε. 42 00:06:59,405 --> 00:07:02,644 Είστε ευπρόσδεκτοι. Το θάλαμο είναι στη διάθεσή σας. 43 00:07:02,845 --> 00:07:04,765 Τότε θα το κάνω όλα όσα συζητήσαμε. 44 00:07:04,805 --> 00:07:07,804 Θα είμαι εδώ έξω. Καλέστε με για οτιδήποτε. 45 00:07:07,965 --> 00:07:09,964 Τέλεια, ευχαριστώ, Γκαμπριέλα. 46 00:07:21,325 --> 00:07:26,124 Ορίστε, κύριε Σαύρα. Περιμένω μια αξιόπιστη εκτίμηση από εσάς. 47 00:07:26,845 --> 00:07:29,044 Οπωσδήποτε, κυρία Κοντέσα. 48 00:07:34,125 --> 00:07:35,244 Καταπληκτικά. 49 00:07:45,405 --> 00:07:46,764 Τι συνέβη; 50 00:07:49,525 --> 00:07:52,044 - Πρέπει να τα διατηρήσουμε. - Μα... 51 00:07:54,605 --> 00:07:55,804 Ω... 52 00:07:57,245 --> 00:07:59,884 Βοήθεια! Μου έκλεψαν τα νομίσματα! 53 00:08:08,085 --> 00:08:11,644 Μια μαύρη τζάγκουαρ βγήκε από κοντά σε όλους! 54 00:08:11,925 --> 00:08:15,684 - Έκλεψαν τα νομίσματα! - "Παρεμένα, τα κυνηγάμε!" 55 00:08:18,765 --> 00:08:20,844 Ω! Ω! 56 00:08:37,685 --> 00:08:38,725 {\ an4}[Αχ, Μόνικα!] 57 00:08:44,205 --> 00:08:47,404 "Πλησιάζουμε στο πάρκο της πόλης!" 58 00:08:47,565 --> 00:08:48,724 "Ελαβε!" 59 00:08:53,365 --> 00:08:56,084 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ "Ti Chiami Diabolik", Calibro 35 με τον Alan Sorrenti] 60 00:08:59,805 --> 00:09:02,604 «Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγουν, τους κλείνουμε!». 61 00:09:03,445 --> 00:09:07,164 - "Έχουμε οπτική επαφή!" - Τους βλέπουμε, τους βλέπουμε! 62 00:09:09,805 --> 00:09:11,324 "Ερχομαι!" 63 00:09:16,125 --> 00:09:17,884 - Έστριψαν δεξιά! - Έλα, έλα. 64 00:09:18,045 --> 00:09:20,245 «Αποκλείστε τις εισόδους από Βορρά και Νότο!» 65 00:09:27,645 --> 00:09:32,164 «Δεν έχουν διαφυγή! Κέντρο, στείλτε ενισχύσεις!». 66 00:09:33,725 --> 00:09:35,885 «Έτοιμος για μπλοκ όλες οι οδοί διαφυγής!». 67 00:09:39,525 --> 00:09:41,844 - Θα τους πιάσουμε. - Τους φτάσαμε! 68 00:10:10,925 --> 00:10:13,244 - Τον χάσαμε, διάολε! -Για άλλη μια φορά! 69 00:10:14,845 --> 00:10:17,044 Θα είναι εύκολο κόλπο, θα δεις. 70 00:10:17,205 --> 00:10:19,644 Εύκολο αν όλα πάνε καλά όπως τα σχεδιάσαμε. 71 00:10:21,485 --> 00:10:23,484 Τι κι αν οι ράβδοι του παραθύρου; δεν θα ξεκολλήσουν; 72 00:10:23,645 --> 00:10:26,044 Θα βρούμε λύση για κάθε οπισθοδρόμηση. 73 00:10:26,365 --> 00:10:29,564 Τα νομίσματα της κοντέσσας θα γίνουν δικά μου 74 00:10:32,405 --> 00:10:33,405 Πάω να ξαπλώσω. 75 00:10:35,725 --> 00:10:37,244 Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 76 00:10:38,765 --> 00:10:40,444 Το κόλπο θα γίνει πραγματικότητα. 77 00:10:44,605 --> 00:10:47,044 Θα σου ετοιμάσω τη μάσκα από την Gabriella Bauer. 78 00:11:00,085 --> 00:11:03,964 Κυρία Κοντέσα, θα σε οδηγήσω. Θα σε συνοδεύσω στην πτέρυγα 3, 79 00:11:04,125 --> 00:11:07,924 Το κλείδωσα ειδικά για σένα για να μπορείς να ανοίγεις το χρηματοκιβώτιο με τον ελεύθερο χρόνο σου. 80 00:11:08,325 --> 00:11:12,244 Ευχαριστώ, κυρία Μπάουερ. Όπως πάντα ευγενικός. 81 00:11:12,965 --> 00:11:14,204 - Καλώς ήρθες. - Κυρία μου. 82 00:11:14,365 --> 00:11:15,365 Ευχαριστώ. 83 00:11:24,765 --> 00:11:26,084 - Ούγκο. - Κύριε Διευθυντά; 84 00:11:26,485 --> 00:11:28,684 Γιατί ο θάλαμος 3 είναι κλειδωμένος; 85 00:11:28,845 --> 00:11:31,404 - Τον χρειάζομαι. - Τον κρατάει ο Μπάουερ. 86 00:11:32,045 --> 00:11:33,444 Μπάουερ, γιατί; 87 00:11:33,605 --> 00:11:35,804 Λέει ότι είναι αίτημα της κόμισσας Βιέντεμαρ. 88 00:11:35,965 --> 00:11:40,564 Ω, η κόμισσα. Πολύ καλά. Οπότε θα κάνω τον έλεγχο μου στο 2. 89 00:11:42,365 --> 00:11:43,684 - Καλημέρα. - Γεια σου. 90 00:11:52,925 --> 00:11:54,244 Από εδώ. 91 00:11:56,405 --> 00:11:57,524 Κόμισσα. 92 00:12:08,565 --> 00:12:10,044 Εδώ. 93 00:12:12,325 --> 00:12:13,364 Πάω. 94 00:12:41,205 --> 00:12:43,484 - Καλημέρα, παρακαλώ. - Είμαι ο υδραυλικός. 95 00:12:43,645 --> 00:12:48,404 - Δεν καλέσαμε υδραυλικό. - Μας τηλεφώνησες. 96 00:12:48,565 --> 00:12:49,964 Περίμενε λίγο. 97 00:13:07,405 --> 00:13:09,604 Ψηλά τα χέρια! Ληστεία! 98 00:13:10,405 --> 00:13:12,884 Εσείς! Προχωρώ! Προχωρώ! 99 00:13:15,165 --> 00:13:16,165 Καταγής! 100 00:13:23,485 --> 00:13:25,124 Καταγής! 101 00:13:27,925 --> 00:13:30,924 Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις. Ταμειακές μηχανές και χρηματοκιβώτια. 102 00:13:33,605 --> 00:13:35,244 Πήγαινε κοίτα στα άλλα δωμάτια. 103 00:13:38,845 --> 00:13:40,884 - Μετακίνηση! - Έλα! Κίνηση! 104 00:13:45,165 --> 00:13:47,324 Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το! 105 00:13:50,965 --> 00:13:53,684 - Στο έδαφος! - Ναι, μη μου κάνεις τίποτα. 106 00:13:53,845 --> 00:13:56,564 Όλοι στο έδαφος! Τι έχεις εκεί; 107 00:13:57,605 --> 00:14:02,484 Μωρό μου, μην τολμήσεις να αγγίξεις τα νομίσματά μου, είμαι ξεκάθαρος; 108 00:14:07,205 --> 00:14:10,004 Μην κουνηθείς! Παρακάτω! 109 00:14:28,405 --> 00:14:32,044 - Έλα! Κίνηση! - Γρήγορα! Τελειώσατε! 110 00:14:33,365 --> 00:14:37,724 Α, αχ, αχ, δεν είναι καλή ιδέα. Πιστέψτε με, δεν είναι καλή ιδέα. 111 00:14:38,965 --> 00:14:42,924 Έχεις και όμορφα μαλλιά κόκκινο, μέλι Πώς σε λένε; 112 00:14:43,085 --> 00:14:44,484 Πίσω. 113 00:14:44,685 --> 00:14:46,124 Ναι... 114 00:14:50,165 --> 00:14:51,524 Σταματήστε το. 115 00:14:52,325 --> 00:14:53,564 Τι θα κάνεις, σκουλήκι; 116 00:14:57,165 --> 00:14:59,484 - Γιατί πυροβολείς; - Πατήστε το ξυπνητήρι! 117 00:14:59,645 --> 00:15:02,684 Και αντί να μου πεις, πυροβολείς; Βιαστείτε παιδιά, το κάνουμε. 118 00:15:09,245 --> 00:15:10,364 Δρόμος, δρόμος, δρόμος! 119 00:15:28,165 --> 00:15:29,444 Ακίνητος! 120 00:15:40,925 --> 00:15:42,204 Καταραμένος! 121 00:15:51,205 --> 00:15:53,884 - Λούκα! Ξυπνώ! - Μάρτιν, έλα μέσα! 122 00:15:55,125 --> 00:15:57,004 - Μάρτιν! - Μπες μέσα! 123 00:16:09,405 --> 00:16:11,164 - Έλα! Πάμε! - Δώσ' το! 124 00:17:00,445 --> 00:17:04,005 - Αν βάλουν τον Λούκα να μιλήσει, τον ήπιαμε. - Τότε ας ελπίσουμε να πεθάνει. 125 00:17:04,165 --> 00:17:06,324 - Τι πιστεύεις; - Προτιμάς τη φυλακή; 126 00:17:06,485 --> 00:17:10,764 ♪ Γυρίστε, στρίψτε, γυρίστε τον τροχό ♪ 127 00:17:10,925 --> 00:17:15,044 ♪ Στρίψτε, στρίψτε για το λόφο ♪ 128 00:17:17,845 --> 00:17:19,821 Λώρη, ρίξε τα λάστιχα του σχολείου. 129 00:17:19,845 --> 00:17:21,324 - Μα υπάρχουν παιδιά! - Πέτα το! 130 00:17:23,645 --> 00:17:25,884 - Πέτα το! - Θα το φροντίσω. 131 00:17:38,365 --> 00:17:39,844 Μείνετε κάτω, παιδιά! 132 00:17:43,765 --> 00:17:45,164 Πολύ μακριά από εδώ! 133 00:17:47,325 --> 00:17:50,244 Δεν σταματούν καν μπροστά σε παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο. 134 00:17:50,405 --> 00:17:54,004 - Καταραμένο! Τρομοκρατούν την πόλη. - Κάθε φορά έχουμε νεκρούς και τραυματίες. 135 00:17:54,505 --> 00:17:57,105 Αυτή είναι η τρίτη ληστεία μέσα σε ένα μήνα και δεν έχουμε αποδείξεις. 136 00:17:57,285 --> 00:17:59,444 Είμαστε σίγουροι ότι είναι για τους ίδιους εγκληματίες; 137 00:17:59,605 --> 00:18:03,364 Χωρίς αμφιβολία, ο ίδιος σωματότυπος και ίδια σκληρότητα. 138 00:18:03,845 --> 00:18:05,565 Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα; 139 00:18:06,805 --> 00:18:09,724 Γιατί είναι έξυπνοι και πολύ οργανωμένη. 140 00:18:10,285 --> 00:18:12,764 Τώρα που πιάσαμε ένα, ίσως μάθουμε ποιοι είναι. 141 00:18:13,805 --> 00:18:15,124 Ας ελπίσουμε. 142 00:18:18,605 --> 00:18:22,324 Έχει τρυπημένο πνεύμονα, δεν μπορεί να σου πει τίποτα. 143 00:18:22,545 --> 00:18:25,985 Λοιπόν, αν δεν μπορεί να μας μιλήσει, όλο και κάποιος θα τον αναγνωρίζει. 144 00:18:27,085 --> 00:18:30,524 - Φέρτε έναν φωτογράφο. - Ναι, επιθεωρητή. Πάμε. 145 00:18:37,045 --> 00:18:39,645 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Δεν τον έχω δει ποτέ. 146 00:18:40,525 --> 00:18:41,564 Όχι. 147 00:18:41,965 --> 00:18:43,244 Εσύ. 148 00:18:48,085 --> 00:18:49,524 Τον ξέρεις; 149 00:19:05,005 --> 00:19:06,644 - Τον ξέρεις. - Όχι. 150 00:19:19,485 --> 00:19:20,644 Όχι. 151 00:19:26,685 --> 00:19:29,724 Λυπάμαι, φύλακα. Κανείς δεν τον έχει δει εδώ γύρω, 152 00:19:29,885 --> 00:19:31,485 δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 153 00:19:33,445 --> 00:19:35,844 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, φύλακα. 154 00:20:12,165 --> 00:20:13,725 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 155 00:20:28,005 --> 00:20:30,303 Αυτός είναι ο Πάλμερ. Συνδέστε με με τον επιθεωρητή Γκίνκο. 156 00:20:30,327 --> 00:20:31,085 "Αμέσως." 157 00:20:31,285 --> 00:20:32,804 - Τι συμβαίνει; - Τον βρήκαμε. 158 00:20:32,965 --> 00:20:35,844 - «Πες μου, Πάλμερ». - Επιθεωρητή, επιτέλους κάποιος τον αναγνώρισε. 159 00:20:36,005 --> 00:20:39,644 Το όνομά του είναι Λούκα Κοέν, ζει μαζί του η γυναίκα του στο Vicolo degli Armaioli, 13. 160 00:20:40,745 --> 00:20:42,517 Επιθεωρήτρια, σου ορκίζομαι, Δεν ήξερα τίποτα 161 00:20:42,541 --> 00:20:44,975 για μένα ο άντρας μου είναι ένας έντιμος άνθρωπος άτομο, 162 00:20:44,999 --> 00:20:46,884 που εργάζεται καθημερινά σε εργαστήριο. 163 00:20:47,205 --> 00:20:49,085 -Ακόμα και χθες... - Μου είπες, 164 00:20:49,205 --> 00:20:51,804 πώς ποτέ δεν αναρωτήθηκες από απο που βγαινουν ολα τα λεφτα 165 00:20:51,965 --> 00:20:56,284 Τι λεφτά; Είδα μόνο μισθό μιας ημέρας, ούτε μια δεκάρα παραπάνω, ποτέ. 166 00:20:59,405 --> 00:21:02,684 Πες μου για τους συνειρμούς του. Ποιοι είναι οι φίλοι του; 167 00:21:02,845 --> 00:21:04,604 - Με ποιον κάνει παρέα; - Φίλοι? 168 00:21:06,005 --> 00:21:11,044 Ο Λούκα κι εγώ είμαστε πάντα οι δυο μας. Τουλάχιστον με έναν συνάδελφο από τη δουλειά. 169 00:21:13,685 --> 00:21:18,204 Κυρία Κοέν, ο σύζυγός σας μίλησε, και μας είπε ότι τα ξέρεις όλα. 170 00:21:18,365 --> 00:21:21,164 Η παράσταση που παίζετε είναι εντελώς άχρηστο. 171 00:21:23,205 --> 00:21:25,404 Ο Λούκα δεν θα μπορούσε να σου είχε πει κάτι τέτοιο. 172 00:21:26,085 --> 00:21:28,124 Επιθεωρητή, δεν ξέρω τίποτα. 173 00:21:28,285 --> 00:21:30,284 Πάλμερ, οδήγησε την κυρία στην πόρτα. 174 00:21:32,325 --> 00:21:35,524 Ναι, τώρα, επιθεωρητή. Κυρία μου, έλα. 175 00:21:40,685 --> 00:21:41,907 Τα λέμε σύντομα, Επιθεωρητές. 176 00:21:41,931 --> 00:21:44,244 Στο μέλλον, μείνετε διαθέσιμοι. Ευχαριστώ. 177 00:21:52,445 --> 00:21:56,445 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "La Notte di Ginko" Di Pivio και Aldo De Scalzi Feat. Φράνκο Ρικιάρντι] 178 00:22:53,085 --> 00:22:55,244 - Είστε ευπρόσδεκτοι. - "Τζίνγκο;" 179 00:22:56,285 --> 00:22:59,844 Αλτέα, πόσο χαίρομαι που την ακούω η φωνή σου κάτι τόσο θλιβερές μέρες. 180 00:23:00,245 --> 00:23:05,124 «Εννοείς την αιματηρή ληστεία που είχες στο Κλερβίλ;». 181 00:23:05,405 --> 00:23:07,724 - Το έμαθες; «Δυστυχώς ναι». 182 00:23:07,885 --> 00:23:10,684 Η κόμισσα Βιέντεμαρ πέθανε. 183 00:23:10,845 --> 00:23:12,764 - Ναι, γνωριζόσασταν. - «Ναι». 184 00:23:12,925 --> 00:23:16,644 ήμασταν φίλοι ερχόταν συχνά στο Μπεγκλάιτ. 185 00:23:16,805 --> 00:23:18,604 «Ήταν από εδώ». 186 00:23:18,925 --> 00:23:21,164 Είναι φρικτό αυτό συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 187 00:23:21,325 --> 00:23:23,884 «Αυτή η συμμορία έχει χύνεται πολύ αίμα». 188 00:23:24,285 --> 00:23:28,324 Είναι έξαλλοι, αδίστακτοι... χειρότερο από το Diabolik. 189 00:23:29,205 --> 00:23:30,491 «Πρέπει να τους σταματήσω». 190 00:23:30,515 --> 00:23:33,004 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει καταφέρνεις να τους πιάσεις. 191 00:23:33,165 --> 00:23:34,165 Μακάρι. 192 00:23:34,245 --> 00:23:37,484 «Σε λίγες μέρες θα γίνει η κηδεία της κόμισσας». 193 00:23:38,485 --> 00:23:39,724 Θα έρθω στο Clerville. 194 00:23:41,685 --> 00:23:43,964 - Μου λείπεις. - Και εσύ. 195 00:23:54,645 --> 00:23:56,004 Θα με σκοτώσεις, ε; 196 00:24:02,885 --> 00:24:06,284 - Τι θα κάνουμε με τον Μπάουερ; - Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 197 00:24:07,565 --> 00:24:09,284 Δεν θέλεις να τη σκοτώσεις. 198 00:24:13,045 --> 00:24:16,364 Και πες ότι μιλάει στην αστυνομία, τι θα άλλαζε για εμάς; 199 00:24:20,445 --> 00:24:22,484 Όπως θέλετε. Ας την ελευθερώσουμε. 200 00:24:23,685 --> 00:24:26,364 Ετοιμάζω το χλωροφόρμιο, θα ξυπνήσει μακριά από εδώ. 201 00:24:26,885 --> 00:24:28,444 Έπιασαν έναν από τους ληστές. 202 00:24:33,405 --> 00:24:37,404 Είναι σε κώμα, αλλά ίσως η γυναίκα του να γνωρίσει τους συνεργούς του 203 00:24:37,685 --> 00:24:39,164 και που κρύβονται. 204 00:24:40,365 --> 00:24:43,764 Εδώ όμως λέει ότι η αστυνομία έφυγε ελευθερώστε τη γυναίκα γιατί δεν ξέρει τίποτα. 205 00:24:44,485 --> 00:24:45,644 Κι αν είπε ψέματα; 206 00:24:47,645 --> 00:24:50,844 Ας την προσέξουμε μπορεί να μας οδηγήσει σε λεηλασίες. 207 00:24:54,205 --> 00:24:56,324 Θέλετε ακόμα τα Countess Coins; 208 00:24:57,365 --> 00:24:58,604 Και όχι μόνο. 209 00:24:59,725 --> 00:25:01,844 Έχουν κάνει πολλές ληστείες, Εύα. 210 00:25:02,125 --> 00:25:05,205 Θα μπορούσαμε να δώσουμε ένα χέρι σε περισσότερα από 500 εκατομμύρια. 211 00:25:08,725 --> 00:25:11,124 Γράφει ότι μένει στο Vicolo degli Armaioli. 212 00:25:13,845 --> 00:25:15,124 Είναι ένα κακόφημο δρομάκι. 213 00:25:16,045 --> 00:25:20,364 Ναι, είναι σε αυτό το στενό ξενοδοχεία για παράνομα ζευγάρια. 214 00:25:22,525 --> 00:25:24,364 Τζούλιο Μπρούνερ 215 00:25:25,365 --> 00:25:27,924 και η νεαρή ερωμένη του 216 00:25:29,245 --> 00:25:32,224 θα μπορούσαν να κάνουν κράτηση δωμάτιο σε κάποιο από αυτά. 217 00:25:33,125 --> 00:25:35,884 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "La Mia Sola Attraction" Di Pivio και Aldo De Scalzi Feat. Mario Biondi] 218 00:25:43,165 --> 00:25:46,825 {\ an8}♪ Είμαι εδώ και σε περιμένω στον επάνω όροφο♪ 219 00:25:48,005 --> 00:25:51,328 {\ an8}♪ ίδιο μέρος, ίδιος δρόμος ♪ 220 00:25:49,085 --> 00:25:50,444 Αυτό το δωμάτιο είναι αξιολύπητο. 221 00:25:53,905 --> 00:25:54,224 Δεν έχω δει τίποτα χειρότερο. 222 00:25:53,965 --> 00:26:01,845 {\ an8}♪ Ακούω βήματα στη σιωπή μιας αρρωστημένης νύχτας ♪ 223 00:25:54,565 --> 00:25:56,284 Και μετά, δεν σου αρέσει αυτή η δυσοσμία; 224 00:26:04,345 --> 00:26:07,705 {\ an8}♪ Και μετά σε βλέπω, και δεν κάνω λάθος, ♪ 225 00:26:05,165 --> 00:26:06,364 εχεις δικιο. 226 00:26:09,725 --> 00:26:11,945 {\ an8}♪ καθώς λιποθυμάτε... ♪ 227 00:26:14,285 --> 00:26:22,705 {\ an8}♪ Και αυτό το άρωμα με κάνει να σε λαχταρώ♪ 228 00:26:23,205 --> 00:26:25,545 {\ an8}♪ Μεταξύ μας, ♪ 229 00:26:27,805 --> 00:26:28,925 {\ an8}♪ Αφροδίτη εσύ ♪ 230 00:26:29,205 --> 00:26:31,484 - Είναι πραγματικά φρικτό. - Το ξέρω. 231 00:26:31,885 --> 00:26:34,764 Είμαστε όμως απέναντι Το σπίτι της Elisa Coen. 232 00:26:33,045 --> 00:26:40,845 {\ an8}♪ σε αυτήν την πόλη ♪ ♪ που φτιάχτηκε για σένα ♪ 233 00:26:35,605 --> 00:26:38,124 Από εδώ μπορούμε παρακολουθούμε κάθε της κίνηση. 234 00:26:39,125 --> 00:26:41,245 Όσο περιμένουμε να φύγει από το σπίτι 235 00:26:41,885 --> 00:26:46,885 τι θα θέλατε να κάνουμε για αυτό ξενοδοχείο για παράνομα ζευγάρια; 236 00:26:43,565 --> 00:26:44,685 {\ an8}♪ Το μόνο μου αξιοθέατο ♪ 237 00:26:51,005 --> 00:26:54,905 {\ an8}♪ τώρα με βλέπεις και ξέρεις ♪ 238 00:26:56,245 --> 00:26:56,781 {\ an8}♪ ότι δεν υπάρχει καλύτερο μέρος ♪ 239 00:26:56,805 --> 00:26:59,505 Ο Ginko μας έβαλε εδώ, αλλά δεν κάνει τίποτα. 240 00:26:59,845 --> 00:27:01,124 Είναι 10 η ώρα. 241 00:27:01,645 --> 00:27:04,644 Παίρνω κάτι να φάω και μετά θα σε αλλάξω. 242 00:27:01,845 --> 00:27:04,925 {\ an8}♪ Σας προσφέρω τη θάλασσα σε ένα ρετιρέ ♪ 243 00:27:04,925 --> 00:27:08,485 Όχι, φέρε μου κάτι Προτιμώ να μείνω εδώ. 244 00:27:04,969 --> 00:27:09,525 {\ an8}♪ Σου προσφέρω τον ήλιο στα χέρια μου ♪ 245 00:27:09,205 --> 00:27:12,725 Δεν θέλω να διασταυρωθούν με πελάτες του ξενοδοχείου. Θα τους συνέλαβα όλους. 246 00:27:11,165 --> 00:27:17,685 {\ an8}♪ Μεταξύ μας, η Αφροδίτη ♪ 247 00:27:13,165 --> 00:27:15,844 Χαλαρώστε, είμαστε σε μια μυστική αποστολή. 248 00:27:17,325 --> 00:27:21,044 Ναι, αλλά όταν τελειώσει αυτή η ιστορία, Θα επιστρέψω και θα τους βάλω όλους στη φυλακή. 249 00:27:19,765 --> 00:27:27,005 {\ an8}♪ σε αυτήν την πόλη, αυτήν την πόλη♪ ♪ που φτιάχτηκε για σένα ♪ 250 00:27:22,285 --> 00:27:24,764 Λοιπόν, όπως σας αρέσει. 251 00:27:24,925 --> 00:27:27,884 είναι πολύ σοβαρό, μπορεί να μην συνέλθει ποτέ. 252 00:27:30,565 --> 00:27:34,345 {\ an8}♪ Το μόνο μου αξιοθέατο ♪ 253 00:27:52,685 --> 00:27:56,625 {\ an8}♪ Μεταξύ μας ♪ 254 00:27:57,285 --> 00:27:59,785 {\ an8}♪ Στάχτες ♪ 255 00:28:01,405 --> 00:28:09,225 {\ an8}♪ σε αυτήν την πόλη, αυτήν την πόλη, ♪ καίγοντας από πόθο για σένα ♪ 256 00:28:12,405 --> 00:28:15,425 {\ an8}♪ Το μόνο μου αξιοθέατο ♪ 257 00:28:18,405 --> 00:28:20,465 - Οποιαδήποτε είδηση. - Όχι, τίποτα, μόλις επέστρεψε. 258 00:28:18,765 --> 00:28:19,765 {\ an8}♪ Από εμάς♪ 259 00:28:22,285 --> 00:28:23,644 Η συνηθισμένη της ρουτίνα. 260 00:28:22,565 --> 00:28:26,005 {\ an8}♪ Όλο και πιο ψηλά ♪ 261 00:28:26,925 --> 00:28:30,905 {\ an8}♪ θα ξεσπάσει μέσα μου ♪ 262 00:28:33,325 --> 00:28:36,345 {\ an8}♪ Το μόνο μου αξιοθέατο ♪ 263 00:28:38,325 --> 00:28:40,125 {\ an8}♪ Επειδή είσαι η Αφροδίτη ♪ 264 00:28:44,085 --> 00:28:45,844 Κάθε μέρα, ίδια ζωή. 265 00:28:48,405 --> 00:28:50,164 Ίσως δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 266 00:28:52,965 --> 00:28:54,364 Ας περιμένουμε. 267 00:28:54,965 --> 00:28:57,084 - Γιατρέ! - Ναι; 268 00:28:59,725 --> 00:29:02,684 Ο ασθενής μέσα Το δωμάτιο 3 είναι νεκρό. 269 00:29:08,685 --> 00:29:10,004 Γκίνκο. 270 00:29:12,285 --> 00:29:13,444 Ευχαριστώ. 271 00:29:17,125 --> 00:29:18,364 Ο Λούκα Κοέν είναι νεκρός. 272 00:29:19,605 --> 00:29:22,461 Την ζωγραφίσαμε, επιθεωρήτρια, τους άλλους δεν θα τους βρούμε πια. 273 00:29:22,485 --> 00:29:26,804 Δεν είναι σίγουρο. Ας την ειδοποιήσουμε Elisa Coen, ας δούμε πώς θα αντιδράσει. 274 00:29:37,325 --> 00:29:38,604 Βγήκε πάλι έξω. 275 00:29:39,925 --> 00:29:41,604 Βγαίνει κάθε μέρα την ίδια ώρα. 276 00:29:49,405 --> 00:29:51,325 Θα μπορούσαμε ας σταματήσουμε να την ακολουθούμε. 277 00:29:53,005 --> 00:29:54,244 Τέλος πάντων, πηγαίνει για ψώνια. 278 00:29:58,645 --> 00:30:00,724 Κάθε μέρα μπορεί να είναι μια καλή μέρα. 279 00:30:09,725 --> 00:30:12,804 Όχημα αριθμός 10, η γυναίκα έρχεται προς τη Via Warter. 280 00:30:13,845 --> 00:30:14,924 Ελήφθη. 281 00:30:23,645 --> 00:30:24,924 Εκεί πηγαίνει. 282 00:30:31,565 --> 00:30:33,084 Είναι η σειρά μου να την ακολουθήσω. 283 00:30:34,885 --> 00:30:39,324 Περίμενε, παίρνει ταξί. Μπες μέσα, θα την ακολουθήσουμε με το αυτοκίνητο. 284 00:32:00,805 --> 00:32:03,564 Όχημα 10 προς Κέντρο. 285 00:32:04,405 --> 00:32:06,564 «Σε δεχόμαστε, μίλα». 286 00:32:06,925 --> 00:32:11,124 Η Ελίζα Κοέν μπήκε στο ένα αρχοντικό στο Viale dell'Airport, 72. 287 00:32:11,605 --> 00:32:13,484 - Έλαβε. - Ελέγξτε ποιος μένει εκεί. 288 00:32:13,725 --> 00:32:14,844 Αμέσως. 289 00:32:16,685 --> 00:32:20,284 Ίσως δεν κάνω λάθος και η Elisa Coen να είναι σε επαφή με τη συμμορία. 290 00:32:22,485 --> 00:32:26,404 Στο Viale dell'Airport, 72 ζει ο δικηγόρος Ντιέγκο Μάντεν. 291 00:32:26,565 --> 00:32:29,125 Βρείτε μου όλες τις πληροφορίες σχετικά με αυτόν τον δικηγόρο Manden. 292 00:32:29,405 --> 00:32:30,444 Αυτή τη στιγμή, επιθεωρητής. 293 00:32:32,565 --> 00:32:36,364 Όπως είδες τον Ντιέγκο, την ανέχτηκα ανάκριση χωρίς να προδώσω τον εαυτό μου. 294 00:32:37,605 --> 00:32:39,924 Τα κατάφερες υπέροχα, Ελίζα. 295 00:32:41,205 --> 00:32:45,444 Όταν διάβασα ότι αφέθηκες ελεύθερος επειδή δεν είχες καμία συμμετοχή, 296 00:32:45,605 --> 00:32:49,684 Ανακουφίστηκα πάρα πολύ. 297 00:32:51,125 --> 00:32:54,884 Όλες αυτές τις μέρες κάθισα σοφά, κλειστό σχεδόν όλη την ώρα στο σπίτι. 298 00:32:55,045 --> 00:32:58,008 Αλλά τώρα ο Λούκα είναι νεκρός χρειάζομαι και εγώ χρήματα 299 00:32:58,032 --> 00:32:59,924 Το μερίδιό του ανήκει σε μένα. 300 00:33:03,365 --> 00:33:04,524 Θα το έχεις. 301 00:33:05,445 --> 00:33:06,844 Θα το έχεις, αλλά... 302 00:33:07,525 --> 00:33:10,084 ...όχι τώρα. Θα ήταν απερίσκεπτο. 303 00:33:11,085 --> 00:33:14,924 Η δύναμή μας ήταν να μην τα χρήματα από τις ληστείες αγγίζονται. 304 00:33:15,765 --> 00:33:19,844 Δεν σκοπεύω να αλλάξω συστήματα τώρα. 305 00:33:20,885 --> 00:33:24,204 Σε δύο ή τρεις μήνες θα γίνει μπορώ να σου δώσω κάτι 306 00:33:24,365 --> 00:33:29,164 Είσαι έξω από το μυαλό σου? Μου χρωστάνε 100 γραμμάρια και να ζω στη φτώχεια; 307 00:33:36,045 --> 00:33:37,364 Ψάξε για δουλειά. 308 00:33:47,365 --> 00:33:51,564 Να σου θυμίσω ότι τον παντρεύτηκα Λούκα γιατί δεν ήθελα να δουλέψω άλλο. 309 00:33:56,805 --> 00:34:00,204 Έχει περάσει καιρός. Ερχομαι. 310 00:34:00,605 --> 00:34:02,804 Έλα, μπορείς να θυσιαστείς και λίγο. 311 00:34:04,285 --> 00:34:06,364 Δεν θέλω να δουλέψω άλλο το ξέρεις πολύ καλά. 312 00:34:13,965 --> 00:34:15,204 Θα σε καλέσω ταξί. 313 00:34:24,005 --> 00:34:25,284 Και παρεμπιπτόντως... 314 00:34:26,205 --> 00:34:28,124 Μην επιστρέψετε εδώ. 315 00:34:28,805 --> 00:34:30,484 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 316 00:34:32,325 --> 00:34:35,204 Εμπρός; Ένα ταξί, παρακαλώ. 317 00:35:41,325 --> 00:35:46,444 - Επιθεωρητή, έχω τα στοιχεία του Μάντεν. - Λοιπόν, ας τους ακούσουμε. 318 00:35:47,485 --> 00:35:49,164 Επισήμως δεν βρήκαμε τίποτα. 319 00:35:49,725 --> 00:35:53,644 Κάνει παρέα με κάποιους μικροεγκληματίες, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό 320 00:35:53,905 --> 00:35:56,964 είναι για τους πελάτες που έχει, γιατί δεν έχει μεγάλη επιτυχία. 321 00:35:57,165 --> 00:35:58,165 μμ. 322 00:35:58,325 --> 00:36:01,684 Ζει μια μετρημένη ζωή, κληρονόμησε τη βίλα που μένει, 323 00:36:02,005 --> 00:36:06,644 συχνάζει σε έναν οίκο ανοχής, την Αφροδίτη και το έχει με στρίπερ. 324 00:36:08,485 --> 00:36:12,164 Από τον τρόπο που τον περιγράφεις, ακούγεται σαν ένας μάλλον άθλιος τύπος. 325 00:36:13,565 --> 00:36:15,684 Θα έλεγα ένα συνηθισμένο, ένας κανονικός άνθρωπος. 326 00:36:16,845 --> 00:36:17,845 Κι αν δεν ήταν; 327 00:36:18,565 --> 00:36:22,724 Αν συγκάλυψε έξυπνα τις ληστείες και εγκλήματα με μετρημένη ζωή; 328 00:36:23,405 --> 00:36:27,564 Αυτό έδειξε η έρευνά μου. Μα γιατί τον υποπτεύεσαι; 329 00:36:30,125 --> 00:36:33,124 Δεν τον υποπτεύομαι, Πάλμερ. Κάνω υπόθεση. 330 00:36:35,685 --> 00:36:39,084 Πρέπει να ελέγξουμε τα πάντα και πρέπει να ερευνήσουμε και αυτή τη βίλα. 331 00:36:40,285 --> 00:36:44,404 Δεν θα μας δώσουν ποτέ ένταλμα, όχι δεν έχουμε τίποτα εναντίον αυτού του ανθρώπου. 332 00:36:45,085 --> 00:36:47,284 Βγαίνει κάθε βράδυ; 333 00:36:47,445 --> 00:36:49,524 Ναι, κάθε βράδυ μεσάνυχτα φτάνει στο κολαδάκι. 334 00:36:49,685 --> 00:36:53,004 Βλέπει την παράσταση και μένει με το κορίτσι μέχρι τα ξημερώματα. 335 00:36:53,165 --> 00:36:56,324 Πρέπει να μπω σε αυτή τη βίλα και πρέπει να το κάνω απόψε. 336 00:36:56,645 --> 00:36:59,884 Και δεν θα είναι επίσημη έρευνα, Θα το κάνω μόνος μου. 337 00:37:00,445 --> 00:37:01,610 Επιθεωρητή, θα έρθω μαζί σου. 338 00:37:01,634 --> 00:37:05,084 Όχι Πάλμερ, η ευθύνη πρέπει να είναι δική μου. 339 00:37:05,245 --> 00:37:07,804 - Επιθεωρητή, είναι επικίνδυνο! - Αρχιφύλακα, σε χρειάζομαι αλλού. 340 00:37:08,765 --> 00:37:09,765 Τι εννοείς? 341 00:37:10,805 --> 00:37:12,164 Σας αρέσει το στριπτίζ; 342 00:37:36,125 --> 00:37:37,805 [Ταλεντάρα, η μαμαζέλα] 343 00:38:22,285 --> 00:38:23,924 γούρι και κούκλα, 344 00:38:24,965 --> 00:38:25,965 όπως πάντα. 345 00:38:32,525 --> 00:38:35,924 Ορίστε πάλι, έρχεσαι σχεδόν κάθε βράδυ 346 00:38:44,725 --> 00:38:46,124 Δεν σας αρέσει? 347 00:38:47,125 --> 00:38:48,364 Μα φυσικά, αλίμονο... 348 00:39:21,445 --> 00:39:23,004 Είσαι μια τίγρη στη σκηνή. 349 00:39:24,325 --> 00:39:28,564 Επιθεωρητής, ο δικηγόρος διασκεδάζει με τη χορεύτρια. Όπως είπαμε. 350 00:39:29,725 --> 00:39:33,004 -Είσαι ελεύθερος. «Τέλεια, θα έχω πολύ χρόνο». 351 00:39:33,565 --> 00:39:36,844 Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν θέλεις να σε βοηθήσω; 352 00:39:37,165 --> 00:39:39,524 «Όχι, Πάλμερ, συνέχισε παρακολουθείς την κατάσταση». 353 00:39:40,125 --> 00:39:44,164 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι ο δικηγόρος θα μείνει εκεί για λίγο. θα πάω μόνος μου. 354 00:40:01,525 --> 00:40:03,084 Ήρθε το τηλεφώνημα, πρέπει να φύγω. 355 00:40:06,565 --> 00:40:11,764 Ξέρω ότι είναι μάταιο να σε ρωτήσω, αλλά είσαι σίγουρος για αυτό που κάνεις; 356 00:40:13,045 --> 00:40:15,364 Αν αυτός ο δικηγόρος δεν έχει καμία σχέση, 357 00:40:15,565 --> 00:40:18,644 διακυβεύετε την αξιοπιστία σε μια ιδιοτροπία. 358 00:40:20,325 --> 00:40:23,164 Όχι, Αλτέα, έχω αποφασίσει, Πρέπει να τους σταματήσω. 359 00:40:23,605 --> 00:40:26,204 Και δεν μπορώ να επαναπαυτώ στους κανόνες 360 00:40:26,525 --> 00:40:28,480 γιατί έτσι θα το είχαν πάντα το πλεονέκτημα. 361 00:40:28,485 --> 00:40:31,404 ανησυχώ. μπορώ να σε περιμένω εδώ 362 00:40:31,725 --> 00:40:34,124 Δεν θα αναρωτηθεί το περιβάλλον σας; 363 00:40:34,525 --> 00:40:36,204 Είναι αργά, γιατί; δεν κατεβάζει; 364 00:40:39,045 --> 00:40:40,604 Το καθήκον μας είναι να περιμένεις. 365 00:40:41,165 --> 00:40:45,524 Είναι αξιόπιστοι άντρες που εγώ εδώ και χρόνια ακολουθούν παντού. 366 00:40:45,965 --> 00:40:48,324 Δεν θα με πουλήσουν στον τοπικό τύπο. 367 00:40:50,005 --> 00:40:51,005 Α, το ελπίζω. 368 00:40:53,085 --> 00:40:58,004 Γιατί να είσαι Δούκισσα του Βάλενμπεργκ; με έναν απλό αστυνομικό... 369 00:40:58,165 --> 00:41:00,764 Δεν είσαι απλά ένας αστυνομικός. 370 00:41:01,285 --> 00:41:03,644 Είσαι ο Ginko, ο καλύτερος. 371 00:41:06,245 --> 00:41:07,564 Δεν σκέφτονται όλοι όπως εσύ. 372 00:41:10,565 --> 00:41:13,884 Ξέρεις ποιο είναι το μοναδικό Τι θα άλλαζα σε σένα; 373 00:41:17,925 --> 00:41:19,004 Σας ακούμε. 374 00:41:20,165 --> 00:41:25,004 Είθε να έχετε το ίδιο κουράγιο στην αγάπη όπως δείχνετε την καταπολέμηση του εγκλήματος. 375 00:41:29,205 --> 00:41:31,404 Και εσύ? Το έχεις. 376 00:41:34,605 --> 00:41:35,724 Ναί. 377 00:41:39,925 --> 00:41:41,524 Χαίρομαι που θα με περιμένεις. 378 00:41:43,365 --> 00:41:44,724 Ανυπομονώ να επιστρέψεις. 379 00:41:50,685 --> 00:41:51,924 Πρέπει να πάτε. 380 00:41:53,565 --> 00:41:54,884 Τα λέμε αργότερα. 381 00:45:51,005 --> 00:45:53,764 - Τι συμβαίνει; - Μπήκε άλλος. 382 00:45:57,525 --> 00:45:58,724 Κατάρα. 383 00:45:59,405 --> 00:46:00,724 Έλα να δεις ποιος είναι. 384 00:46:09,205 --> 00:46:12,324 - Είναι Diabolik! - Νόμιζα ότι ήταν κάποιος αστυνομικός. 385 00:46:13,045 --> 00:46:16,284 -Τι κάνει εδώ; - Ήθελε να μας πνίξει 386 00:46:19,325 --> 00:46:20,884 Χαίρομαι που ανέβηκες. 387 00:46:23,405 --> 00:46:25,324 Δεν θα τα είχαμε από κάτω τους άκουσε να μπαίνουν. 388 00:46:27,325 --> 00:46:30,284 Με ένα βαρέλι, δύο σπουργίτια, ωραίο σημάδι. 389 00:46:32,365 --> 00:46:34,644 - Σταμάτα, Μάρτιν. Τι θα κάνετε; - Τι κάνω; 390 00:46:35,765 --> 00:46:37,644 Θα τους σκοτώσω πριν ξυπνήσουν. 391 00:46:38,965 --> 00:46:40,684 Δεν θέλετε να μπλέξετε με το Diabolik! 392 00:46:41,165 --> 00:46:42,204 Όχι. 393 00:46:43,565 --> 00:46:47,404 Έλα, μην κάνεις τίποτα βιαστικά. Πετάς μόνο όταν σου το λέω, το ξέχασες; 394 00:46:48,285 --> 00:46:49,404 Ερχομαι. 395 00:46:53,085 --> 00:46:56,164 Πρώτα ο Ginko, μετά ο Diabolik. Τι σημαίνει όμως αυτό; 396 00:46:56,645 --> 00:46:59,764 - Ότι ήρθε η ώρα για αλλαγή σκηνικού. - Μας ανακάλυψαν; 397 00:47:01,325 --> 00:47:05,364 Μην πιστεύετε. Είχαν υποψίες και ήρθαν να ελέγξουν. 398 00:47:05,845 --> 00:47:11,484 Αν νόμιζαν ότι ήμασταν κάτω θα είχαν διαφορετική προσέγγιση, σωστά; 399 00:47:15,965 --> 00:47:18,964 Ο Γκίνκο δεν θα ερχόταν μόνος και θα είχαμε συλληφθεί. 400 00:47:19,645 --> 00:47:24,204 - Θα μας είχε σκοτώσει ο Ντιαμπόλικ. - Τέλος πάντων, πρέπει να το κάνουμε. 401 00:47:24,885 --> 00:47:28,204 - Και αμέσως. - Τα χρήματα είναι στο χρηματοκιβώτιο 402 00:47:28,365 --> 00:47:30,205 και ο δικηγόρος έχει τα κλειδιά. 403 00:47:31,885 --> 00:47:34,724 Είναι με τη χορεύτρια, ποιος ξέρει τι ώρα θα γυρίσει... 404 00:47:35,125 --> 00:47:38,484 Εάν ο επιθεωρητής εξαφανιστεί, θα έχουμε την αστυνομία να μας ακολουθεί. 405 00:47:38,965 --> 00:47:40,444 Όχι μέχρι αύριο το πρωί. 406 00:47:42,805 --> 00:47:46,684 Ας περιμένουμε τον δικηγόρο πριν πάρουμε αποφάσεις. 407 00:47:46,845 --> 00:47:48,964 Στο μεταξύ, ας καθίσουμε και ας είμαστε ήρεμοι. 408 00:47:49,525 --> 00:47:50,684 Και αυτά τα δύο; 409 00:47:52,725 --> 00:47:55,564 Αυτοί οι δύο θα τους γραβάτα στο κελάρι. 410 00:47:55,725 --> 00:48:00,004 Ψάξε να βρεις κάτι στο γκαράζ δέστε τα. Πάρτε τα όπλα τους. 411 00:48:50,205 --> 00:48:52,604 Καληνύχτα δικηγόρο. Τα λέμε αύριο. 412 00:48:54,685 --> 00:48:57,244 Καληνύχτα. Ξύπνα, γεια! Είναι νωρίς ακόμα! 413 00:49:18,365 --> 00:49:19,444 Καληνύχτα κύριε. 414 00:50:43,285 --> 00:50:44,724 Πού είναι τώρα; 415 00:50:46,165 --> 00:50:48,444 Στο υπόγειο δεν υπάρχει κίνδυνο να απελευθερωθεί. 416 00:50:48,605 --> 00:50:51,884 Ποιος το λέει αυτό? Με το Diabolik όλα είναι δυνατά. 417 00:50:55,045 --> 00:50:58,444 Πρέπει να τους σκοτώσουμε και αυτός και ο επιθεωρητής! 418 00:50:58,605 --> 00:51:03,724 Ακριβώς. Μετά τα χωρίζουμε φράγκο και το κάνουμε αμέσως. 419 00:51:04,205 --> 00:51:05,924 Μπορεί να μην έχουν άδικο, δικηγόρο. 420 00:51:07,005 --> 00:51:11,284 Αυτά τα δύο είναι τρομερά επικίνδυνα και δεν ξέρουμε τι ξέρει η αστυνομία. 421 00:51:11,445 --> 00:51:14,764 Το πιο συνετό ίσως είναι να μοιραστούν τα λάφυρα 422 00:51:14,925 --> 00:51:17,085 και ας το τελειώσουμε πριν να είναι πολύ αργά. 423 00:51:17,405 --> 00:51:18,644 Ηρεμώ. 424 00:51:20,085 --> 00:51:22,044 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 425 00:51:22,205 --> 00:51:24,044 Όχι βιαστικές κινήσεις. 426 00:51:34,005 --> 00:51:35,524 Με την ευκαιρία... 427 00:51:37,085 --> 00:51:41,124 με ακολουθεί ένας τύπος από το κλαμπ, μοιάζει με αστυνομικό. 428 00:51:43,285 --> 00:51:46,124 Δείτε πού είναι ακόμα εκεί στην είσοδο και τιτιβίζει. 429 00:52:02,885 --> 00:52:04,084 Το κεφάλι... 430 00:52:29,165 --> 00:52:30,244 Diabolik... 431 00:52:35,085 --> 00:52:37,604 - Γκίνκο; - Τι κάνεις εδώ; 432 00:52:42,925 --> 00:52:45,164 ετοιμαζόμουν να σε κάνω την ίδια ερώτηση. 433 00:52:48,725 --> 00:52:49,725 Σε έπιασαν και εσένα. 434 00:52:52,045 --> 00:52:55,964 Ένας από τους αστυνομικούς ξέρει ότι είμαι εδώ. 435 00:52:56,125 --> 00:52:58,205 Θα είναι χάλια ακόμα και τότε είστε όλοι καταδικασμένοι... 436 00:52:58,485 --> 00:53:00,404 και αυτοί και εσύ. 437 00:53:15,485 --> 00:53:16,553 Κατεβαίνω! 438 00:53:16,577 --> 00:53:19,804 Δεν σου αρέσει, είμαι αστυνομικός άσε με να φύγω! 439 00:53:20,205 --> 00:53:25,004 - Πάλμερ... Πάλμερ! - Ο αστυνομικός σου; 440 00:53:26,925 --> 00:53:29,764 - Πάλμερ! - Επιθεωρητές! 441 00:53:29,925 --> 00:53:32,964 Αφήστε τον ανθρωπάκια! 442 00:53:48,085 --> 00:53:49,244 Θέλετε? 443 00:54:03,245 --> 00:54:07,324 Λοιπόν... Τώρα θα το κάνεις Κάνω μια απλή ερώτηση. 444 00:54:07,485 --> 00:54:08,924 Και αν δεν λες την αλήθεια... 445 00:54:11,605 --> 00:54:12,804 αυτός... 446 00:54:14,105 --> 00:54:15,649 θα σε σκοτώσει σαν σκύλος. 447 00:54:15,973 --> 00:54:18,424 Δεν ξέρει τίποτα, ρώτα με! 448 00:54:19,525 --> 00:54:21,324 Θα έρθει η ώρα σου, επιθεωρητή. 449 00:54:24,405 --> 00:54:26,284 Θα έρθει, αλλά όχι τώρα. 450 00:54:29,565 --> 00:54:31,084 Συγγνώμη για τη διακοπή. 451 00:54:32,525 --> 00:54:35,084 Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ; 452 00:54:36,405 --> 00:54:38,324 - Όλοι. - Όλοι; 453 00:54:38,485 --> 00:54:39,684 Το ξέρουν όλοι. 454 00:54:41,325 --> 00:54:45,204 - Είναι μια επίσημη αστυνομική επιχείρηση. - Α... 455 00:54:47,805 --> 00:54:49,844 Τι καλός ψεύτης που είσαι. 456 00:54:51,365 --> 00:54:56,364 Αν είναι όπως τα λες, αν είναι για επίσημη αστυνομική επιχείρηση, 457 00:54:56,805 --> 00:54:59,844 τότε γιατί μπήκε ο επιθεωρητής σαν τον κλέφτη το σπίτι μου; 458 00:55:00,005 --> 00:55:01,164 Σωστά. 459 00:55:06,045 --> 00:55:10,044 Σου είπα την αλήθεια. Όπου κι αν είναι θα έρθουν οι συνάδελφοί μου, 460 00:55:11,085 --> 00:55:13,924 όλη η ΓΑΔΑ θα μαζευτεί εδώ, δεν έχεις ελπίδα. 461 00:55:18,685 --> 00:55:20,364 Οι ψεύτικοι φίλοι δεν βοηθούν. 462 00:55:21,205 --> 00:55:24,444 Έτσι είναι. Σωστά. 463 00:55:29,245 --> 00:55:30,884 Λοιπόν, βγάλτε τον από τη μέση. 464 00:55:39,645 --> 00:55:40,964 Ε... 465 00:55:43,485 --> 00:55:45,604 - Αντίο. - Γεια σου. 466 00:55:48,925 --> 00:55:50,124 Πυροβολήστε τον. 467 00:55:54,965 --> 00:55:56,924 "Κεραία"! 468 00:56:03,685 --> 00:56:05,724 "Κεραία"! 469 00:56:13,805 --> 00:56:15,764 "Κεραία"! 470 00:56:25,485 --> 00:56:28,764 - Επιθεωρητές! - Αρχιφύλακας! 471 00:56:33,965 --> 00:56:36,164 Ήταν τιμή μου να δουλέψω για σένα! 472 00:56:38,405 --> 00:56:39,764 Όχι! 473 00:57:55,845 --> 00:57:59,044 Δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτό αποχωριστείτε αυτά τα δύο για πολύ καιρό. 474 00:58:00,925 --> 00:58:02,364 Είναι επικίνδυνοι. 475 00:58:04,045 --> 00:58:05,325 Πρέπει να το πούμε στο αφεντικό. 476 00:58:06,805 --> 00:58:11,364 - Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε κι εμείς. - Ναι, και πρέπει να εξαφανιστούμε. 477 00:58:12,165 --> 00:58:14,244 Πρώτα πρέπει να μας δώσει ο δικηγόρος τα λεφτά μας. 478 00:58:39,925 --> 00:58:42,964 Όσο πιο γρήγορα τα βγάλουμε από τη μέση, τόσο το καλύτερο! 479 00:58:43,125 --> 00:58:47,004 - Ο Μάρτιν έχει δίκιο. Γιατί όχι; - Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρουμε. 480 00:58:47,165 --> 00:58:53,244 Πρέπει να τους κάνουμε να μιλήσουν! Για παράδειγμα, τι γνωρίζει η αστυνομία; 481 00:58:54,725 --> 00:58:57,124 - Τότε ας σκοτώσουμε τον Diabolik. -Ε... 482 00:58:58,285 --> 00:59:04,284 Δεν καταλαβαίνεις. Το Diabolik μπορεί οδηγήστε μας σε αφάνταστους θησαυρούς! 483 00:59:06,845 --> 00:59:08,945 Και ξέρετε πώς να τον κάνεις να μιλήσει 484 00:59:10,845 --> 00:59:13,364 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις. 485 00:59:15,285 --> 00:59:16,484 Πρέπει να το σκεφτώ! 486 00:59:18,885 --> 00:59:20,684 Ας το σκεφτούμε καλύτερα. 487 01:00:24,845 --> 01:00:25,964 Γκίνκο; 488 01:00:28,085 --> 01:00:29,284 Γκίνκο; 489 01:00:44,045 --> 01:00:45,204 Αγάπη μου. 490 01:01:00,765 --> 01:01:02,004 Αγάπη μου. 491 01:01:10,125 --> 01:01:16,604 Καλημέρα, είμαι η Altea Von Waller Θα ήθελα να μιλήσω με τον επιθεωρητή Ginko. 492 01:01:17,845 --> 01:01:23,804 Δεν ήρθε σήμερα το πρωί; Τότε... Μπορώ να μιλήσω με τον Αρχιφύλακα Πάλμερ; 493 01:01:24,885 --> 01:01:26,204 Ούτε αυτός; 494 01:01:31,125 --> 01:01:32,164 Ευχαριστώ. 495 01:02:00,205 --> 01:02:02,124 Ο δικηγόρος δεν είναι εδώ. Που είναι? 496 01:02:02,925 --> 01:02:04,924 Στο δικαστήριο. Είχε μια δίκη. 497 01:02:05,085 --> 01:02:09,164 Και μας αφήνει μόνους με αυτούς τους δύο; Δεν θα έπρεπε να τους ανακρίνει σήμερα; 498 01:02:09,965 --> 01:02:13,284 Ηλίθιε, αν δεν πήγαινε, θα δημιουργούσε υποψίες. 499 01:02:14,125 --> 01:02:17,004 - Είμαι έξω! - Φτάνει πια με αυτά τα χαρτιά, καθάρματα! 500 01:02:18,645 --> 01:02:20,124 Πώς τολμάς 501 01:02:37,405 --> 01:02:40,364 Κύριοι, δεν είναι τώρα η ώρα για καβγάδες τα κάναμε; 502 01:02:45,925 --> 01:02:46,925 Συμφωνήσαμε. 503 01:02:48,405 --> 01:02:50,404 -Συμφωνήσαμε; -Συμφωνήσαμε. 504 01:02:50,925 --> 01:02:52,124 Ομορφη. 505 01:02:52,325 --> 01:02:54,964 Δεν μου αρέσει να κάθομαι περιμένοντας τον δικηγόρο. 506 01:02:55,125 --> 01:02:56,364 Συμφωνώ. 507 01:02:56,525 --> 01:03:01,764 Έχουμε αρκετά φράγκα στο χρηματοκιβώτιο του αφεντικού. Τα χωρίζουμε και φεύγουμε. 508 01:03:01,925 --> 01:03:06,284 - Θα καθαρίσουμε πρώτα αυτά τα δύο! - Ακριβώς. Και τους αφήσαμε ζωντανούς πολύ. 509 01:03:06,605 --> 01:03:08,804 συμφωνώ μαζί σου. 510 01:03:09,525 --> 01:03:12,684 Θα μιλήσω με τον δικηγόρο αργότερα και θα τακτοποιήσω το θέμα. 511 01:03:13,805 --> 01:03:17,284 Μέχρι τότε, τηρούμε το σχέδιο και είμαστε ήρεμοι. 512 01:03:19,925 --> 01:03:20,964 Συνεννοηθήκαμε; 513 01:03:22,045 --> 01:03:24,244 - Καλώς ήρθες. - Εντάξει. 514 01:03:26,285 --> 01:03:29,644 Αλλά ο Diabolik και ο Ginko πρέπει να πεθάνουν σήμερα! 515 01:03:30,325 --> 01:03:33,924 Δεν πρέπει να περάσουμε άλλη μια νύχτα μαζί τους. 516 01:03:34,085 --> 01:03:36,724 Πράγματι. Πάμε πάνω. 517 01:03:40,085 --> 01:03:44,204 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι θα πεθαίναμε μαζί. 518 01:03:44,365 --> 01:03:47,045 Ο θάνατος είναι λιγότερο επώδυνος για μένα, γνωρίζοντας ότι θα πεθάνεις μαζί μου. 519 01:03:49,325 --> 01:03:51,764 Τι ηρωικό πνεύμα θυσίας. 520 01:03:52,405 --> 01:03:55,324 Ο κόσμος θα είναι καλύτερος χωρίς Diabolik. 521 01:03:55,485 --> 01:03:56,564 Εμ... 522 01:03:58,125 --> 01:04:00,844 Είστε πρόθυμοι να πεθάνετε για το νόμο και το δημόσιο συμφέρον; 523 01:04:06,365 --> 01:04:08,364 Αυτοί οι λόγοι είναι υπεραρκετοί. 524 01:04:09,445 --> 01:04:10,445 μμ. 525 01:04:12,445 --> 01:04:14,285 Και ο πατέρας σου δεν έχει σχέση; 526 01:04:15,445 --> 01:04:19,244 - Ο πατέρας μου. - Ναι, ο πατέρας σου. 527 01:04:19,405 --> 01:04:24,044 Ο διεφθαρμένος δικαστής που πέθανε στη φυλακή όταν ήσουν ακόμα παιδί. 528 01:04:24,205 --> 01:04:25,804 Γι' αυτό έχεις εμμονή; 529 01:04:26,845 --> 01:04:29,284 Νιώθεις την ανάγκη διόρθωσε τα λάθη του, ε; 530 01:04:29,565 --> 01:04:31,524 Πώς ξέρεις για τον πατέρα μου; 531 01:04:33,045 --> 01:04:34,924 Έχω κάνει κάποια έρευνα για εσάς. 532 01:04:35,965 --> 01:04:38,964 Η δίκη του πατέρα σου ήταν σε όλα τα χαρτιά. 533 01:04:46,005 --> 01:04:49,804 Σε αναζήτησα κι εγώ, αλλά δεν βρήκα τίποτα. 534 01:04:49,965 --> 01:04:53,444 Χωρίς όνομα, χωρίς οικογένεια, ήταν σαν να μην υπήρχες. 535 01:04:54,085 --> 01:04:57,284 Έχω περάσει όλο αυτό το διάστημα κυνηγώντας ένα φάντασμα 536 01:04:58,765 --> 01:05:00,244 Τώρα όμως είμαστε στο στα πρόθυρα του θανάτου. 537 01:05:01,885 --> 01:05:03,524 Ίσως θα μπορούσες πες μου την αλήθεια... 538 01:05:04,605 --> 01:05:05,724 Diabolik. 539 01:05:08,045 --> 01:05:09,045 Ποιος είσαι? 540 01:05:18,845 --> 01:05:20,324 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 541 01:05:30,445 --> 01:05:32,644 μωρό μου! μωρό μου! 542 01:05:32,805 --> 01:05:34,045 Η σωσίβια λέμβος! 543 01:05:34,805 --> 01:05:36,804 Θα πεθάνουμε όλοι! 544 01:05:36,965 --> 01:05:38,964 Βοήθεια! 545 01:05:39,125 --> 01:05:42,524 Μου είπαν εκείνο το βράδυ είχε ξεσπάσει καταιγίδα. 546 01:05:43,325 --> 01:05:46,284 Την αυγή το η θάλασσα είχε ηρεμήσει. 547 01:05:47,325 --> 01:05:49,644 Κάτι επέπλεε στα ανοιχτά. 548 01:05:57,605 --> 01:05:58,884 Ω! 549 01:06:00,285 --> 01:06:01,444 Μια βάρκα! 550 01:06:26,245 --> 01:06:28,204 Είναι ναυαγοί! 551 01:06:39,645 --> 01:06:41,604 Όλοι φαίνονται νεκροί. 552 01:06:47,165 --> 01:06:49,724 Λοιπόν... είναι όλοι νεκροί. 553 01:06:51,605 --> 01:06:55,524 Περίμενε... Ένα μωρό! 554 01:07:06,565 --> 01:07:07,604 Είναι ζωντανό! 555 01:07:19,125 --> 01:07:20,604 Αυτό το παιδί ήμουν εγώ. 556 01:07:23,085 --> 01:07:25,124 Πάντα σκέφτομαι αυτό το νησί... 557 01:07:29,125 --> 01:07:31,364 βραχώδης και διάσπαρτοι με σπίτια. 558 01:07:32,565 --> 01:07:36,764 Κατοικήθηκε από λίγους που ήρθαν από όλο τον κόσμο. 559 01:08:01,125 --> 01:08:02,164 Γεια σου, αγοράκι... 560 01:08:03,885 --> 01:08:09,404 Κανείς τους δεν νοιάστηκε πολύ για μένα, δεν μου έδωσαν καν όνομα. 561 01:08:10,685 --> 01:08:14,324 Ζούσα σε ένα σπίτι και μετά σε ένα άλλο, εν μέσω γενικής αδιαφορίας. 562 01:08:15,685 --> 01:08:17,644 Πήρα εμπειρίες όλων των ειδών 563 01:08:18,405 --> 01:08:20,004 και δυνάμωσα το σώμα μου. 564 01:08:21,445 --> 01:08:23,004 Βουτούσα από τα βράχια. 565 01:08:28,605 --> 01:08:31,284 Έφτανα όλο και πιο βαθιά. 566 01:08:44,725 --> 01:08:46,684 Ανέβηκα στο βραχώδες βουνό. 567 01:09:09,165 --> 01:09:10,764 Εξερευνούσα τις σπηλιές. 568 01:09:27,005 --> 01:09:30,044 Έμαθα τις γλώσσες που μιλούνταν στο νησί. 569 01:09:30,525 --> 01:09:32,164 Κι ενώ ήμουν ακόμη παιδί 570 01:09:32,845 --> 01:09:35,444 αυτοί οι άντρες ενδιαφέρθηκαν για μένα. 571 01:09:36,085 --> 01:09:38,884 Μου έμαθαν να διαβάζω και να γράφω. 572 01:09:39,445 --> 01:09:42,124 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; Τι έκαναν εκεί; 573 01:09:42,605 --> 01:09:47,324 Το κατάλαβα μετά από μερικά χρόνια. Το νησί ανήκε σε κάποιον βασιλιά, 574 01:09:47,685 --> 01:09:51,484 επικεφαλής ενός μεγάλου οργανισμού που λειτουργούσε σε όλο τον κόσμο. 575 01:09:52,285 --> 01:09:55,124 Έκανε λαθρεμπόριο χρυσού και πολύτιμους λίθους, 576 01:09:55,285 --> 01:09:59,844 ναρκωτικά, χρήματα, όπλα, πίνακες... και κλέφτης κοσμημάτων. 577 01:10:00,765 --> 01:10:03,764 Όλοι δούλεψαν γι' αυτόν. 578 01:10:04,605 --> 01:10:06,204 Έμαθα τα πάντα από αυτούς. 579 01:10:08,325 --> 01:10:12,284 Ο Δρ Λόπεζ έκανε πλαστική επέμβαση πρόσωπο σε καταζητούμενους 580 01:10:12,445 --> 01:10:14,164 που έπρεπε να αλλάξει εμφάνιση. 581 01:10:21,205 --> 01:10:23,964 Εκεί ήταν και ο καθηγητής Wolf, ο χημικός 582 01:10:24,525 --> 01:10:26,964 που μελετούσε έναν νέο τρόπο επεξεργασία πλαστικών. 583 01:10:27,685 --> 01:10:30,244 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. 584 01:10:31,245 --> 01:10:34,164 Μια σταγόνα ακόμα και η ουσία γίνεται διαβρωτική. 585 01:10:35,605 --> 01:10:36,804 Ή πιο αποτελεσματική. 586 01:10:40,925 --> 01:10:42,404 Κάνε αυτό που σου λέω. 587 01:10:44,525 --> 01:10:46,244 Και μετά ήταν ο Τσεν Φου, 588 01:10:47,485 --> 01:10:49,444 ένας άνθρωπος που έδινε ρίγη. 589 01:10:53,685 --> 01:10:57,084 Να ζεις ή να μη ζεις... 590 01:11:05,365 --> 01:11:07,765 Εξαιρετικός ειδικός σε δηλητήρια και φάρμακα. 591 01:11:16,825 --> 01:11:20,324 Βλέπεις? Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και το ποντίκι θα είναι νεκρό. 592 01:11:23,405 --> 01:11:28,924 Τότε θα το βρούμε με κάθε είδους αυτοψία 593 01:11:29,085 --> 01:11:33,324 δεν θα μπορέσουμε μάθετε πώς πέθανε. 594 01:11:35,045 --> 01:11:38,044 Το δηλητήριο δεν αφήνει ίχνη. 595 01:11:39,965 --> 01:11:44,084 Αν όμως του παραχωρούσαμε τη μισή δόση, για να μην πεθάνει, 596 01:11:46,805 --> 01:11:49,604 αλλά χάνει τη θέλησή του. 597 01:11:52,265 --> 01:11:53,384 Ισως. 598 01:11:56,525 --> 01:11:59,604 Σουάντα, ο μηχανικός ήταν ειδικός κινητήρα. 599 01:11:59,765 --> 01:12:03,004 Σχεδίαζε αλλαγές σε κινητήρες και αμάξωμα, 600 01:12:03,445 --> 01:12:06,124 δημιουργώντας κόλπα και μη ανιχνεύσιμες κρυψώνες. 601 01:12:10,765 --> 01:12:15,404 Ορίστε. Και έτσι πρέπει να λειτουργεί. 602 01:12:15,845 --> 01:12:18,084 Να το δοκιμάσουμε αγόρι μου; 603 01:12:35,885 --> 01:12:37,804 Πατήστε το κουμπί. 604 01:12:40,285 --> 01:12:41,964 Αγόρι, το κουμπί. 605 01:12:44,045 --> 01:12:46,964 Θα καταλήξουμε τρυπημένοι! Το κουμπί, αγόρι! 606 01:13:09,765 --> 01:13:14,204 Εντάξει, τα κόλπα μου είναι τέλεια,... 607 01:13:17,965 --> 01:13:20,564 αλλά και ψυχραιμία... 608 01:13:22,365 --> 01:13:24,644 δεν σου λείπει καθόλου, παιδί μου. 609 01:13:26,845 --> 01:13:30,884 Αντίθετα, ο Dempur ήταν ένας εξαιρετικός χαράκτης πολύτιμων λίθων. 610 01:13:31,565 --> 01:13:35,924 Ήξερε όλα τα πετράδια και τους αγαπούσε πολύ. 611 01:13:58,285 --> 01:14:00,644 Και με έμαθε να τους αγαπώ κι εγώ. 612 01:14:02,285 --> 01:14:07,204 Και τότε υπήρχαν μηχανικοί, ναυτικοί, πλαστογράφοι, φρουροί, στρατιώτες... 613 01:14:07,845 --> 01:14:10,724 Όλοι είχαν προβλήματα με το νόμο 614 01:14:10,885 --> 01:14:13,764 και είχαν βρει σε εκείνο το μέρος ένα ασφαλές μέρος. 615 01:14:14,245 --> 01:14:17,404 Ο δικηγόρος Ράντεν, Tanden... Όχι. 616 01:14:18,405 --> 01:14:20,444 Ο δικηγόρος Λίντεν... 617 01:14:23,405 --> 01:14:24,444 Δικηγόρος... 618 01:14:27,805 --> 01:14:28,924 Δικηγόρος... 619 01:14:38,845 --> 01:14:41,604 Ο δικηγόρος Ντιέγκο Μάντεν. 620 01:14:41,765 --> 01:14:43,804 Νάτος, αυτός είναι. 621 01:14:50,325 --> 01:14:51,804 - Καλημέρα Νικόλα. -Καλημέρα, κοντέσσα. 622 01:14:51,965 --> 01:14:54,724 Πρέπει να φύγω αμέσως στο αεροδρόμιο Viale dell'Airport. 623 01:14:54,885 --> 01:14:58,204 Να σας το θυμίσω αυτό η κηδεία στις 14.00. 624 01:14:58,685 --> 01:15:00,324 Θα φτάσουμε στην ώρα μας. Πάμε. 625 01:15:01,525 --> 01:15:02,924 Όπως θέλεις, Δούκισσα. 626 01:15:12,245 --> 01:15:14,204 Εδώ, ας σταματήσουμε εδώ. 627 01:15:18,045 --> 01:15:22,244 Θα περπατήσω λίγο, Δεν θέλω να με προσέχουν. 628 01:15:23,045 --> 01:15:24,244 Αλλά είναι επικίνδυνο. 629 01:15:25,285 --> 01:15:28,604 Προτιμώ να ρίξω μια ματιά από κοντά, για να μην μαλώνουμε. 630 01:15:29,045 --> 01:15:30,724 Όπως θέλεις, Δούκισσα. 631 01:15:30,885 --> 01:15:33,804 Theo, άσε με, σε παρακαλώ. 632 01:15:51,205 --> 01:15:54,884 Αλλά γιατί έπρεπε να της εναντιωθείς; Αφού ξέρεις τη Δούκισσα. 633 01:15:55,045 --> 01:15:56,964 Στο τέλος κάνει πάντα αυτό που θέλει. 634 01:16:09,125 --> 01:16:10,364 Τι κάνει όμως; 635 01:16:12,685 --> 01:16:13,884 Είναι όμως τρελή; 636 01:16:14,845 --> 01:16:16,844 Ας ελπίσουμε ότι όχι να μας βάλει σε μπελάδες. 637 01:16:48,725 --> 01:16:50,324 Αιμίλιο, τι συμβαίνει; 638 01:16:51,365 --> 01:16:53,604 Δεν μπορώ πια να ελέγξω τους άλλους. 639 01:16:55,125 --> 01:16:57,444 Θέλουν το μερίδιό τους και αυτοί οι δύο νεκροί. 640 01:17:00,005 --> 01:17:01,164 Καλά. 641 01:17:02,005 --> 01:17:03,324 Έχουν δίκιο. 642 01:17:04,445 --> 01:17:07,244 Ίσως δεν έχει νόημα προσπαθούν να τους ανακρίνουν, 643 01:17:07,405 --> 01:17:10,465 καλύτερα να τα ξεφορτωθείτε και εξαφανιστούμε με όσα λεφτά έχουμε. 644 01:17:10,605 --> 01:17:14,604 - Δώσε μου χρόνο να τα φτιάξω όλα. - Τι να κανονίσουμε; 645 01:17:16,445 --> 01:17:18,244 Απλώς θα τους σκοτώσουμε, 646 01:17:19,245 --> 01:17:23,084 αλλά πρέπει να το κάνουμε έτσι ότι δεν υπάρχουν συνέπειες ούτε για εσάς, 647 01:17:25,405 --> 01:17:26,524 ούτε καν για μένα. 648 01:17:34,845 --> 01:17:37,804 Οι ζωές είναι πιο επικίνδυνες από ότι νεκρός, συμφωνούμε σε αυτό, ε; 649 01:17:37,885 --> 01:17:40,901 Ομορφη. Οπότε τι είναι χειρότερο συνέπειες μπορεί να υπάρχουν; 650 01:17:40,925 --> 01:17:42,005 Για να καταλάβεις, δηλαδή. 651 01:17:44,605 --> 01:17:45,964 Για παράδειγμα... 652 01:17:47,325 --> 01:17:52,164 καταζητείται για τη δολοφονία του του ανώτατου αστυνομικού του Clerville. 653 01:17:55,645 --> 01:17:58,524 Τα παιδιά δεν θα περάσουν άλλη μια νύχτα μαζί τους. 654 01:17:59,365 --> 01:18:01,604 Άσε με να το σκεφτώ, Αιμίλιο! 655 01:18:03,165 --> 01:18:05,484 Σκέψου λοιπόν! Σκέψου... 656 01:18:06,485 --> 01:18:08,404 γιατί έχουμε τον Γκίνκο και Diabolik στο υπόγειο. 657 01:18:10,485 --> 01:18:12,284 Και πρέπει να είναι νεκροί μέχρι το βράδυ! 658 01:18:15,605 --> 01:18:18,604 Ο Κινγκ σπάνια ερχόταν στο νησί. 659 01:18:20,485 --> 01:18:22,484 Τον είχα δει μόνο μια ματιά. 660 01:18:25,325 --> 01:18:29,364 Μερικές φορές σταματούσα να πετάξω ένα μια ματιά στην απόρθητη βίλα του, 661 01:18:30,085 --> 01:18:33,124 και φανταζόμουν τι θα είχε μέσα. 662 01:19:00,165 --> 01:19:05,244 Ήμουν περίπου είκοσι χρονών όταν με κάλεσε στο γραφείο του. 663 01:19:06,245 --> 01:19:07,404 Έλα μέσα. 664 01:19:08,485 --> 01:19:09,604 Μη φοβάσαι. 665 01:19:16,925 --> 01:19:18,404 δεν φοβάμαι. 666 01:19:20,925 --> 01:19:22,124 το βλέπω. 667 01:19:28,085 --> 01:19:31,164 Οι άντρες μου σε περιγράφουν ως κάποιος ξεχωριστός. 668 01:19:31,765 --> 01:19:34,884 Έχετε μάθει να κάνετε ό,τι ξέρουν 669 01:19:35,965 --> 01:19:37,764 και είναι πολύ έξυπνοι. 670 01:19:39,485 --> 01:19:41,084 Έμαθα τα πάντα. 671 01:19:41,925 --> 01:19:43,004 Ναι, ναι. 672 01:19:47,805 --> 01:19:50,124 Και τώρα ο καθηγητής Wolf μου λέει... 673 01:19:51,725 --> 01:19:55,684 πώς ξυπνάς στο εργαστήριο χημείας. 674 01:19:58,725 --> 01:19:59,725 Κάτσε. 675 01:20:05,005 --> 01:20:08,644 Πες μου για αυτές τις μάσκες από πλαστικό που δουλεύεις. 676 01:20:09,685 --> 01:20:11,764 Κάνω πειράματα... 677 01:20:14,365 --> 01:20:19,444 για να γίνει το πλαστικό πιο λεπτό και διάφανο σαν ανθρώπινο δέρμα. 678 01:20:21,845 --> 01:20:24,084 Αλλά έχω ακόμα δρόμο για την επιτυχία. 679 01:20:25,685 --> 01:20:28,364 Δηλαδή θα μπορούσε κάποιος να μεταμορφωθεί 680 01:20:28,525 --> 01:20:31,084 χωρίς να χρειάζεται χειρουργική επέμβαση από τον Δρ López; 681 01:20:32,245 --> 01:20:33,245 Ακριβώς. 682 01:20:50,565 --> 01:20:52,884 Συνέχισε τις σπουδές σου και μην μετανιώνετε για το κόστος. 683 01:20:54,325 --> 01:20:56,644 Θα έχετε όλα όσα θέλετε. 684 01:21:07,725 --> 01:21:10,444 Επιστρέφω στο νησί περίπου μια φορά κάθε τρεις μήνες. 685 01:21:12,605 --> 01:21:15,004 Μου φαίνεται ότι εσύ είναι αρκετός χρόνος 686 01:21:16,085 --> 01:21:18,844 ώστε να μπορείτε να το συνεχίσετε εργαστείτε με ειρήνη. 687 01:21:23,725 --> 01:21:26,804 Περιμένω αναλυτικό ρεπορτάζ για την πρόοδό σας. 688 01:21:29,045 --> 01:21:32,204 - Τα λέμε ξανά. - Τα λέμε ξανά. 689 01:21:37,445 --> 01:21:40,084 «Φίλοι τηλεθεατών, καλημέρα. 690 01:21:40,525 --> 01:21:44,804 Είμαστε online ζωντανά με το νεκροταφείο Clairville, 691 01:21:44,965 --> 01:21:49,404 όπου πριν από λίγα λεπτά η τελετή τελείωσε 692 01:21:49,565 --> 01:21:51,884 της κηδείας της κόμισσας Βιέντεμαρ». 693 01:21:52,245 --> 01:21:56,444 Μεταξύ των παρευρισκομένων, και η Altea Von Waller, 694 01:21:56,845 --> 01:21:58,884 η Δούκισσα του Βάλενμπεργκ. 695 01:21:59,045 --> 01:22:03,164 Καταγόταν από το Λούστεν, πρωτεύουσα του βασιλείου του Beglait, 696 01:22:03,325 --> 01:22:07,124 να πει αντίο για τελευταία φορά φοράει την καλύτερή της φίλη. 697 01:22:08,005 --> 01:22:13,084 Τι μπορείτε να μας πείτε προς τιμήν της; μνήμη της κόμισσας Viendemar; 698 01:22:16,445 --> 01:22:21,004 Η κόμισσα, εκτός από αγαπημένη φίλη, 699 01:22:21,565 --> 01:22:24,684 υπήρχε επίσης μια ιδιαίτερη γυναίκα, 700 01:22:25,165 --> 01:22:28,164 έξυπνο και μοναδικό. 701 01:22:29,165 --> 01:22:34,084 Πέθανε προσπαθώντας να προστατεύσει τα υπερπολύτιμα νομίσματα 702 01:22:34,245 --> 01:22:36,764 που ανήκε στην οικογένειά της 703 01:22:37,325 --> 01:22:41,244 και όπου οι αδίστακτοι ληστές ήθελαν να της κλέψουν. 704 01:22:42,445 --> 01:22:44,884 «Κι εγώ μια φορά 705 01:22:45,045 --> 01:22:49,364 Μου έκλεψαν ένα κολιέ με τον οποίο ήμουν πολύ δεμένος 706 01:22:49,725 --> 01:22:51,664 και υπέφερα πολύ. [Τι τραβούν οι πλούσιοι] 707 01:22:51,765 --> 01:22:56,324 Στη συγκεκριμένη περίσταση ήμουν μαζί ο καλύτερος makeup artist στο Clerville. 708 01:22:56,765 --> 01:23:00,084 Θα ήθελα να ξανασυναντηθούμε αυτό το μακιγιάζ». 709 01:23:00,245 --> 01:23:04,284 - «Ευχαριστώ, Δούκισσα». - «Να προσθέσω κάτι». 710 01:23:04,445 --> 01:23:06,484 «Α, φυσικά, παρακαλώ». 711 01:23:07,205 --> 01:23:11,044 «Ήθελα απλώς να πω ότι θα παραμείνω εδώ 712 01:23:11,685 --> 01:23:14,884 να προσευχηθεί στον τάφο του αγαπημένου μου φίλου... 713 01:23:16,325 --> 01:23:17,444 μέχρι το βράδυ». 714 01:23:21,085 --> 01:23:22,684 Δούλεψα πολύ. 715 01:23:24,125 --> 01:23:27,444 Πρώτη φορά το έκανα με συγκεκριμένο στόχο, 716 01:23:28,445 --> 01:23:31,644 για να δείξει στον Κινγκ πόσο ικανός ήμουν. 717 01:23:33,645 --> 01:23:38,244 Ένα χρόνο μετά, ήμουν έτοιμος να του δείξω τους καρπούς του κόπου μου. 718 01:23:52,325 --> 01:23:57,484 Είναι απίστευτο! Θα μπορούσες αναπαράγετε και πρόσωπα υπαρχόντων ανθρώπων; 719 01:24:00,885 --> 01:24:04,004 Νομίζω ναι και το έχω ήδη δοκιμάσει. 720 01:24:04,165 --> 01:24:06,284 Γιατί δεν μου κάνεις παράσταση; 721 01:24:06,445 --> 01:24:09,964 Είναι νωρίς ακόμα, Θέλω να είναι τέλειο. 722 01:24:10,125 --> 01:24:13,964 Ούτε μητέρα, ούτε αδερφός, ούτε μια σύζυγος δεν θα ξέρει τη διαφορά. 723 01:24:14,525 --> 01:24:19,684 Έμαθα ότι κανείς δεν μπορεί να τα διαβάσει τις σημειώσεις σας, πώς τις γράφετε σε κώδικα. 724 01:24:20,605 --> 01:24:23,164 Αυτή η εφεύρεση θα είναι αποκλειστικά δικό μου. 725 01:24:24,205 --> 01:24:25,284 καταλαβαίνω. 726 01:24:31,725 --> 01:24:34,124 Αλλά η εφεύρεσή σου με ενδιαφέρει. 727 01:24:35,405 --> 01:24:37,884 Δώσε μου τη φόρμουλα της μάσκας 728 01:24:38,525 --> 01:24:41,684 και θα σε χρίσω με το δεξί μου χέρι. 729 01:24:41,845 --> 01:24:44,804 Που σημαίνει όταν λείπω θα είσαι το αφεντικό. 730 01:24:52,205 --> 01:24:53,764 Θέλω να σας δείξω τα μυστικά μου. 731 01:25:12,445 --> 01:25:13,524 Ελα μαζί μου. 732 01:25:22,885 --> 01:25:25,284 Είστε ο πρώτος που μπαίνει εδώ 733 01:25:26,205 --> 01:25:28,004 εκτός από εμένα προφανώς. 734 01:25:29,445 --> 01:25:32,084 Ήδη σε θεωρώ τον καλύτερο ο έμπιστός μου άνθρωπος. 735 01:25:41,765 --> 01:25:44,964 Όλοι στο νησί ξέρουν ότι είμαι πολύ πλούσιος 736 01:25:45,605 --> 01:25:47,484 αλλά κανείς δεν φαντάζεται πόσο. 737 01:25:49,405 --> 01:25:54,844 Χρυσός, τέχνη και χρήματα από όλα τα μέρη του κόσμου. 738 01:26:01,725 --> 01:26:03,884 Κοσμήματα και πολύτιμες πέτρες. 739 01:26:09,845 --> 01:26:11,684 Αλλά τα πλούτη δεν μου φτάνουν πια. 740 01:26:13,245 --> 01:26:14,324 Θέλω δύναμη. 741 01:26:31,285 --> 01:26:35,084 Με αυτά τα μπιχλιμπίδια μπορώ ελέγχουν τους κατοίκους του νησιού, 742 01:26:35,885 --> 01:26:37,644 να ακούσω τι λένε 743 01:26:39,965 --> 01:26:43,244 και για τον έλεγχο της επιφάνειας και το βυθό της θάλασσας. 744 01:26:44,165 --> 01:26:46,844 Κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει χωρίς να τον δει. 745 01:26:50,125 --> 01:26:52,084 Δεν μπορεί καν να το ξεφύγει. 746 01:27:25,365 --> 01:27:27,204 Και αυτό είναι το Diabolik. 747 01:27:37,045 --> 01:27:38,524 Ένας μαύρος πάνθηρας... 748 01:27:40,765 --> 01:27:44,804 Τον σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια και τον ταρίχευα. 749 01:27:47,925 --> 01:27:50,884 Αυτό το θηρίο ήταν αχαλίνωτο τρόμος σε όλο το νησί. 750 01:27:51,325 --> 01:27:54,604 Ήταν πονηρός και άγριος. 751 01:27:54,765 --> 01:27:56,564 Επιτίθεται τη νύχτα, 752 01:27:56,725 --> 01:28:00,044 και το μαύρο δέρας του τον έκανε αόρατο στο σκοτάδι. 753 01:28:00,525 --> 01:28:03,644 Πλησίασε σιωπηλά τα θύματά του 754 01:28:04,085 --> 01:28:07,364 και χύθηκε πάνω τους χωρίς να γίνει κατανοητό. 755 01:28:12,245 --> 01:28:17,204 Τα δόντια του ήταν μαχαίρια, ξυραφάκι. 756 01:28:17,685 --> 01:28:21,004 Χτύπησε και έτρεξε μαζί μου την ταχύτητα του κεραυνού. 757 01:28:23,045 --> 01:28:24,524 Πολλοί το είχαν προσπαθήσει. 758 01:28:27,725 --> 01:28:30,324 Αλλά μόνο εγώ Κατάφερα να τον σκοτώσω. 759 01:28:30,965 --> 01:28:34,004 Τον κρατάω ως σύμβολο της δύναμής μου. 760 01:28:52,165 --> 01:28:57,084 Από εδώ έχω πρόσβαση σε θάλασσα σπηλιά, όπου κρύβεται το υποβρύχιο μου. 761 01:28:57,805 --> 01:29:01,324 Μπορώ να εξαφανιστώ ανά πάσα στιγμή χωρίς να το ξέρει κανείς. 762 01:29:07,525 --> 01:29:10,564 Λοιπόν, θα δεχτείς η πρότασή μου? 763 01:29:11,605 --> 01:29:13,564 Θα μου αποκαλύψεις τα ευρήματά σας; 764 01:29:18,045 --> 01:29:19,764 Εντάξει, θα σας δώσω τους τύπους. 765 01:29:21,125 --> 01:29:22,125 Και καλά για σένα. 766 01:29:23,765 --> 01:29:25,884 Ήξερα ότι θα δεχόσουν. 767 01:29:27,845 --> 01:29:29,904 Ούτε εσύ είσαι ηλίθιος. 768 01:30:22,805 --> 01:30:23,964 Δούκισσα. 769 01:30:37,765 --> 01:30:40,284 Ο καλύτερος makeup artist Clerville. 770 01:30:40,925 --> 01:30:43,764 Πήρες το μήνυμά μου. 771 01:30:44,325 --> 01:30:49,044 Όπως σου είπα, όποτε με χρειαζόσουν, ήταν αρκετό να με πάρει τηλέφωνο. 772 01:30:50,325 --> 01:30:51,484 Σωστά. 773 01:30:52,485 --> 01:30:55,324 Σε αυτή την περίπτωση σε χρειάζομαι, 774 01:30:55,725 --> 01:30:58,644 αλλά με χρειάζεσαι κι εσύ. 775 01:31:01,005 --> 01:31:02,284 Τι εννοείς? 776 01:31:07,965 --> 01:31:10,604 Προτιμώ να μιλάω με οπτική επαφή 777 01:31:10,765 --> 01:31:13,684 το αληθινό του πρόσωπο άντρας μπροστά μου. 778 01:31:25,365 --> 01:31:27,964 Χάρηκα που σε γνώρισα. Εύα Καντ. 779 01:31:29,165 --> 01:31:32,324 Αναρωτιέσαι που κατέληξε ο Diabolik. 780 01:31:33,445 --> 01:31:35,684 - Ξέρω πού είναι. - Μίλα. 781 01:31:36,885 --> 01:31:38,924 Ο άντρας μου είναι μαζί του. 782 01:31:39,725 --> 01:31:41,804 Ξέρω πού κρατούνται αιχμάλωτοι, 783 01:31:42,925 --> 01:31:45,404 αλλά δεν ξέρω τον εαυτό μου πώς να τα ελευθερώσετε. 784 01:31:47,365 --> 01:31:48,724 Ζητώ τη βοήθειά σου, Εύα Καντ. 785 01:31:50,885 --> 01:31:53,964 Τα περιοδικά lifestyle σας παρουσιάζουν σαν ανύπαντρη γυναίκα. 786 01:31:54,805 --> 01:31:56,084 ποιος είναι ο άντρας σου 787 01:31:57,805 --> 01:31:59,284 Επιθεωρητής Γκίνκο. 788 01:31:59,725 --> 01:32:00,964 Ορίστε. 789 01:32:02,805 --> 01:32:04,964 Και εμπιστεύτηκες έναν τέτοιο άνθρωπο; 790 01:32:05,845 --> 01:32:07,164 Είσαι διορατικός, επιθεωρητής. 791 01:32:07,845 --> 01:32:11,404 Όχι, είμαι αστυνομικός και ξέρω από εγκληματίες. 792 01:32:11,885 --> 01:32:14,884 Ξέρω ότι αργά ή γρήγορα αυτοί θα πάρουν την απόφαση να μας σκοτώσουν. 793 01:32:16,125 --> 01:32:17,524 Είστε όλοι ίδιοι. 794 01:32:19,405 --> 01:32:20,964 Δεν είμαι σαν αυτούς. 795 01:32:22,885 --> 01:32:23,964 Μπορεί. 796 01:32:25,205 --> 01:32:26,824 Αλλά σίγουρα δεν είσαι καλύτερος. 797 01:32:32,645 --> 01:32:35,564 Τέλος πάντων, στην αρχή... 798 01:32:37,325 --> 01:32:39,004 ναι, τον εμπιστεύτηκα. 799 01:32:39,965 --> 01:32:43,484 Έπειτα ένα βράδυ έμεινα μέχρι αργά στο εργαστήριο του Wolf 800 01:32:44,325 --> 01:32:47,244 Άκουσα κάτι που δεν άκουσα Έπρεπε να είχα ακούσει. 801 01:32:47,685 --> 01:32:51,524 Θα μας δώσει τη φόρμουλα, κανείς δεν θα με σταματήσει πια 802 01:32:53,525 --> 01:32:55,004 Τον εμπιστεύεσαι; 803 01:32:58,085 --> 01:32:59,844 Αυτό το αγόρι είναι επικίνδυνο. 804 01:33:01,045 --> 01:33:04,084 Η φιλοδοξία του δεν έχει όρια. 805 01:33:04,365 --> 01:33:05,684 Για ποιον με πήρες; 806 01:33:06,405 --> 01:33:08,684 Μόλις πήρα τη φόρμουλα θα τον σκοτώσω. 807 01:33:48,725 --> 01:33:51,221 Ποια είναι η απόσταση από το τέλος της διαδρομής προς τη βίλα; 808 01:33:51,245 --> 01:33:53,764 πενήντα μέτρα, ίσως περισσότερο. 809 01:33:57,925 --> 01:33:59,444 Τι βλάστηση έχει ο κήπος; 810 01:34:00,725 --> 01:34:03,364 Υπάρχουν φυτά στο πίσω μέρος. 811 01:34:03,525 --> 01:34:06,924 Και οι θάμνοι; Μπορούμε να κρυφτούμε πίσω τους; 812 01:34:07,085 --> 01:34:08,924 Ναι, έτσι νομίζω. 813 01:34:24,845 --> 01:34:26,444 Ενεργοποιήστε το τώρα. 814 01:35:00,685 --> 01:35:01,804 Καλά. 815 01:35:15,525 --> 01:35:16,525 Σκοτώστε τους. 816 01:35:29,805 --> 01:35:33,484 Πυροβόλησε τον Diabolik με το όπλο του Γκίνκο... 817 01:35:35,965 --> 01:35:39,804 και σκοτώστε τον επιθεωρητή με το στιλέτο του Ντιάμπολικ. 818 01:35:42,205 --> 01:35:45,724 Έτσι θα φανεί ότι σκότωσαν ο ένας τον άλλον 819 01:35:45,885 --> 01:35:48,804 και κανείς δεν θα μας ψάχνει. 820 01:35:50,525 --> 01:35:51,564 Έξυπνη σκέψη. 821 01:35:52,125 --> 01:35:54,244 Στείλτε τον Λόρις να κάνει τη δουλειά. 822 01:35:57,125 --> 01:35:58,644 Πότε θα χωρίσουμε τα λάφυρα; 823 01:36:06,925 --> 01:36:12,204 Όταν θα έχετε μεταφερθεί μακριά από το σπίτι μου τα πτώματα του Ginko και του Diabolik. 824 01:36:35,045 --> 01:36:39,604 Ήξερα εκείνη τη νύχτα King θα ήταν απασχολημένος μέχρι αργά... 825 01:36:39,765 --> 01:36:41,925 σε μια συνάντηση με τους άνδρες του. 826 01:36:43,245 --> 01:36:47,124 Ήταν εύκολο να βρεις την είσοδο της μυστικής σπηλιάς του. 827 01:37:08,885 --> 01:37:11,804 Ήθελα να του κλέψω τα πάντα και να τρέξει μακριά με το υποβρύχιο. 828 01:37:45,565 --> 01:37:47,484 Αλλά η μοίρα παίζει κακά παιχνίδια, 829 01:37:48,365 --> 01:37:52,684 και για κάποιο λόγο ο Κινγκ γύρισε νωρίτερα από το αναμενόμενο. 830 01:38:51,005 --> 01:38:55,724 Μου επιτέθηκες από πίσω... 831 01:38:57,165 --> 01:38:59,364 σαν πάνθηρας! 832 01:39:00,445 --> 01:39:01,804 Σαν... 833 01:39:02,765 --> 01:39:04,204 Diabolik! 834 01:39:05,485 --> 01:39:07,444 Ήθελες να με σκοτώσεις κι εσύ. 835 01:39:10,005 --> 01:39:11,764 Αλλά σε κατάλαβα. 836 01:39:21,365 --> 01:39:23,324 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να... 837 01:39:25,205 --> 01:39:27,684 φύγε στο διάολο από εδώ. 838 01:39:28,925 --> 01:39:30,364 Οι άντρες μου... 839 01:39:31,725 --> 01:39:34,164 θα σε σκοτώσουν. 840 01:39:35,805 --> 01:39:37,284 Έχετε άδικο. 841 01:39:54,565 --> 01:39:56,124 Άνοιξε τα μάτια σου. 842 01:39:58,205 --> 01:39:59,324 κοίτα με 843 01:40:03,805 --> 01:40:06,404 Φτου... 844 01:40:06,565 --> 01:40:10,284 Φοράς... μάσκα 845 01:40:11,285 --> 01:40:13,164 με το πρόσωπό μου! 846 01:40:14,005 --> 01:40:16,604 Το πρώτο μου πείραμα είναι αφιερωμένο στον αρχηγό. 847 01:40:17,205 --> 01:40:20,924 Τώρα θα φορέσω τα ρούχα σου 848 01:40:21,085 --> 01:40:25,484 και θα φορτώσω όλα τα δικά σου τα πλούτη σε ένα καλάθι. 849 01:40:25,645 --> 01:40:28,604 Οι άντρες σου πάντα σε υπακούουν χωρίς να κάνει ερωτήσεις. 850 01:40:29,445 --> 01:40:30,724 Και κάπως έτσι... 851 01:40:32,205 --> 01:40:33,764 Θα φύγω από το νησί. 852 01:41:06,965 --> 01:41:10,364 Έφυγα από το νησί και Αποφάσισα να μείνω μόνος 853 01:41:11,685 --> 01:41:14,644 ενάντια σε όλα... και σε όλους. 854 01:41:15,405 --> 01:41:16,604 Ωραία ιστορία. 855 01:41:18,205 --> 01:41:19,404 Κρίμα. 856 01:41:20,565 --> 01:41:21,804 Τι πράγμα; 857 01:41:21,965 --> 01:41:24,164 Θα μπορούσες να είσαι ένα διαφορετικό άτομο. 858 01:41:25,765 --> 01:41:27,404 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι. 859 01:41:31,245 --> 01:41:32,364 Αυτό είναι όλο. 860 01:41:32,925 --> 01:41:34,764 Ήρθαν να μας ξεφορτωθούν. 861 01:41:38,645 --> 01:41:41,484 Η κακιά ιδιοφυΐα θα εξαφανιστεί από προσώπου γης. 862 01:41:42,085 --> 01:41:44,124 Ακόμα κι όταν λείπω, 863 01:41:44,525 --> 01:41:47,004 η πάλη μεταξύ νόμου και εγκλήματος θα συνεχιστεί. 864 01:41:47,725 --> 01:41:50,564 Δεν είμαστε τίποτα. 865 01:41:56,005 --> 01:41:57,444 Ήρθες να μας σκοτώσεις. 866 01:41:57,845 --> 01:42:02,324 Ναι, ετοιμαστείτε να πεθάνετε και οι δύο. 867 01:42:04,605 --> 01:42:05,924 Είσαι πολύ μακριά. 868 01:42:10,805 --> 01:42:12,684 Θα πρέπει να με πυροβολήσεις λευκή. 869 01:42:15,085 --> 01:42:16,364 Με παίρνεις για ηλίθιο, ε; 870 01:42:16,725 --> 01:42:19,204 Δεν πρόκειται να σε πλησιάσω. 871 01:42:19,365 --> 01:42:22,964 Λοιπόν, ναι, είσαι όντως ηλίθιος. 872 01:42:23,485 --> 01:42:25,684 Ορίστε. Και γιατί? 873 01:42:29,245 --> 01:42:31,564 Επιθεωρητή, θα του το εξηγήσεις; 874 01:42:36,365 --> 01:42:37,964 Θα τον πυροβολήσεις με το πιστόλι μου 875 01:42:40,125 --> 01:42:42,444 και θα με σκοτώσεις με το στιλέτο του, σωστά; 876 01:42:43,685 --> 01:42:45,044 Ναί. 877 01:42:45,205 --> 01:42:47,764 Οπότε το σχέδιο είναι να μοιάζει σαν να σκοτωθήκαμε 878 01:42:47,925 --> 01:42:49,404 την ίδια στιγμή. 879 01:42:50,925 --> 01:42:53,284 Ναι και έτσι; 880 01:42:53,885 --> 01:42:57,044 - Οι συνάδελφοί μου δεν θα το χάσουν ποτέ. - Γιατί; 881 01:42:57,205 --> 01:42:58,724 Σκέψου το βλάκας. 882 01:42:59,205 --> 01:43:02,564 Πώς θα μπορούσα να τον μαχαιρώσω από απόσταση ενώ με πυροβολούσε, ε; 883 01:43:02,725 --> 01:43:04,044 Ένα... 884 01:43:05,285 --> 01:43:06,404 Έχει δίκιο. 885 01:43:07,725 --> 01:43:09,365 Πρέπει σε αυτόν σκοποβολή επαφής. 886 01:43:11,445 --> 01:43:12,844 Κάνε γρήγορα. 887 01:43:19,045 --> 01:43:20,244 Πιο κοντά. 888 01:43:21,485 --> 01:43:22,564 Ελα. 889 01:43:23,365 --> 01:43:24,564 Πιο κοντά. 890 01:43:35,685 --> 01:43:37,284 Είμαι δεμένος με χειροπέδες. 891 01:43:37,805 --> 01:43:38,964 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 892 01:44:17,085 --> 01:44:18,244 Το κέρατο μου... 893 01:44:28,245 --> 01:44:29,524 Πόσο καιρό όμως παίρνει; 894 01:44:33,285 --> 01:44:34,604 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 895 01:44:36,485 --> 01:44:37,564 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς... 896 01:44:37,725 --> 01:44:40,564 Δεν φαντάζεσαι. Σου είπα απλά να πας να ρίξεις μια ματιά. 897 01:44:41,245 --> 01:44:42,324 Ερχομαι. 898 01:44:57,925 --> 01:44:59,884 Τι συνέβη; 899 01:45:26,725 --> 01:45:27,964 Πήγαινε να δεις. 900 01:45:53,285 --> 01:45:57,044 - Είναι Jaguar! - Είναι η Εύα Καντ! Πέτα την! 901 01:46:02,925 --> 01:46:03,925 Τι συμβαίνει? 902 01:46:05,565 --> 01:46:09,164 Δεν ξέρω, επιθεωρητή, αλλά θα μάθουμε. 903 01:46:18,525 --> 01:46:21,244 Έλα πιο κοντά! Φοβάσαι? 904 01:46:28,765 --> 01:46:30,404 Την καθαρίσαμε. 905 01:46:31,645 --> 01:46:33,364 - Ίσως. - Βάζεις στοίχημα; 906 01:46:38,245 --> 01:46:39,444 Να είστε προσεκτικοί. 907 01:46:45,285 --> 01:46:46,724 Δεν υπάρχει κανένας. 908 01:46:49,685 --> 01:46:52,884 Τι λες? Επιτρέψτε μου να δω, να πω ένα σημείο. 909 01:47:20,445 --> 01:47:22,484 Σταματήστε το. 910 01:47:24,245 --> 01:47:26,964 Μην πάτε κοντά στον Μάρτιν, ίσως μπορεί να υπάρχουν και άλλες παγίδες. 911 01:47:29,285 --> 01:47:31,404 Καταραμένη μάγισσα! Που είσαι? 912 01:47:33,005 --> 01:47:36,404 Ιδού! Εκεί είναι, πίσω από το άγαλμα! 913 01:47:49,205 --> 01:47:51,404 Εκεί πάει! 914 01:47:51,565 --> 01:47:55,204 - Γιατί είπες ότι ήταν εκεί, ηλίθιε; - Εκεί ήταν, σίγουρα! την είδα! 915 01:47:57,325 --> 01:47:59,604 Εκεί πάει! Emilio, είναι σπίτι! 916 01:48:00,165 --> 01:48:01,844 Κατά οίκον! την είδα! Ιδού! 917 01:48:04,485 --> 01:48:06,924 Που είναι? Οπου; 918 01:48:08,085 --> 01:48:09,085 Από εκεί! 919 01:48:38,445 --> 01:48:39,644 Εύα Καντ! 920 01:48:43,485 --> 01:48:44,924 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε; 921 01:48:46,005 --> 01:48:49,764 Έχω ένα στο γραφείο μου χρηματοκιβώτιο γεμάτο χρήματα! 922 01:48:58,005 --> 01:49:00,004 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ. 923 01:49:08,005 --> 01:49:09,324 Είναι όλο δικό σου. 924 01:49:12,765 --> 01:49:15,124 - Ό,τι θέλεις. - Τον θέλω. 925 01:49:31,245 --> 01:49:32,284 Αγάπη μου! 926 01:49:39,725 --> 01:49:40,725 Αλτέα! 927 01:49:42,885 --> 01:49:44,924 Χα! Πού είναι η Εύα; 928 01:49:48,205 --> 01:49:49,244 Κι εγώ επίσης. 929 01:49:52,565 --> 01:49:54,324 Όχι! 930 01:49:57,725 --> 01:49:58,844 Ελα... 931 01:50:46,805 --> 01:50:48,505 Ευχαριστώ Ε.Κ. 932 01:50:48,925 --> 01:50:51,525 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Sullo Stesso Piano", Pivio και Aldo Scalzi ] 933 01:51:11,285 --> 01:51:17,705 {\ an8}♪ Είναι μέρες που σας ακούω εδώ στο ίδιο μέρος ♪ 934 01:51:21,165 --> 01:51:27,705 {\ an8}♪ για κύλιση στις διαφημίσεις για να μάθουμε ποιοι ήμασταν ♪ 935 01:51:21,965 --> 01:51:24,804 - Δεν του άξιζε. - Έτσι είναι. 936 01:51:32,945 --> 01:51:39,225 {\ an8}♪ Αλλά μεταξύ λευκού και μαύρου υπάρχει χρόνος και ένας άλλος γύρος ♪ 937 01:51:43,305 --> 01:51:50,825 {\ an8}♪ Αλλά μεταξύ λευκού και μαύρου, ανακάλυψα και το γκρι... ♪ 938 01:51:54,405 --> 01:52:00,345 {\ an8}♪ Και ανάμεσα στα κενά και τους αναστεναγμούς μιας συζήτησης ♪ 939 01:52:05,105 --> 01:52:09,865 Επιθεωρητές, πιστεύουμε ότι πρέπει να το κρατήσεις. 940 01:52:10,645 --> 01:52:15,465 {\ an8}♪ Παίζω γιατί ξέρω ♪ ♪ να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. ♪ 941 01:52:17,925 --> 01:52:25,885 {\ an8}♪ Παίζω γιατί ξέρω ♪ ♪ για να ξεγελάσεις τη νύχτα. ♪ 942 01:52:20,645 --> 01:52:22,124 Ο Πάλμερ ήταν ένα γενναίο όργανο. 943 01:52:31,305 --> 01:52:37,225 {\ an8}♪ Και σε αυτά τα πλήκτρα♪ ♪ τους γυαλισμένους από λάθη και φόβους ♪ 944 01:52:41,205 --> 01:52:47,185 {\ an8}♪ Αν υπάρχει ένα πράγμα που έχω συνειδητοποιήσει ότι είναι το ♪ ♪ πώς να επαναλάβετε τα λάθη ♪ 945 01:52:51,865 --> 01:52:58,385 {\ an8}♪ είναι σαν να γράφετε ♪ ♪ το ίδιο ηλίθιο τραγούδι δύο φορές ♪ 946 01:53:01,565 --> 01:53:07,425 {\ an8}♪ και δεν έχω ούτε χρόνο ούτε όρεξη♪ ♪ σε αυτόν τον θορυβώδη κόσμο ♪ 947 01:53:11,605 --> 01:53:18,145 {\ an8}♪ Σε αυτές τις παράλληλες ζωές ♪ ♪ με αυτές τις μικρές συγχορδίες ♪ 948 01:53:18,925 --> 01:53:20,484 Ω, κοίτα εδώ! 949 01:53:20,925 --> 01:53:23,804 - Φιλιούνται! - Μα τι κάνουν; Είναι κηδεία! 950 01:53:24,405 --> 01:53:31,545 {\ an8}♪ Παίζω γιατί ξέρω ♪ ♪ να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. ♪ 951 01:53:34,645 --> 01:53:41,745 {\ an8}♪ Παίζω γιατί ξέρω ♪ ♪ για να ξεγελάσεις τη νύχτα. ♪ 952 01:53:59,645 --> 01:54:03,844 Ένα διάσημο και πολύτιμο δαχτυλίδι βρέθηκε από θαύμα 953 01:54:04,085 --> 01:54:08,844 μέσα σε ένα ψάρι που πιάστηκε μέσα ανοιχτή θάλασσα από κάποιους ψαράδες. 954 01:54:09,325 --> 01:54:12,524 Θεωρήθηκε εξαφανισμένο για πολλά χρόνια. 955 01:54:12,725 --> 01:54:18,964 Αλλά είμαι χαρούμενος και περήφανος που σας παρουσιάζω το θρυλικό ροζ διαμάντι! 956 01:54:21,365 --> 01:54:24,844 Η περιπετειώδης ιστορία του και την εξαιρετική κατασκευή του 957 01:54:25,125 --> 01:54:29,324 το κάνουν ακόμα πιο δύσκολο εκτίμηση αυτού του κοσμήματος 958 01:54:29,725 --> 01:54:33,164 που θα τολμούσα να ορίσω ως... 959 01:54:34,365 --> 01:54:37,044 Ανεκτίμητο! 960 01:54:38,285 --> 01:54:41,584 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "L'odio E L'amore" "Hate And Love", Calibro 35 Feat. Mike Patton) 961 01:55:54,565 --> 01:55:56,644 Δεν θέλετε να το πετάξετε ξανά στη θάλασσα! 962 01:56:00,925 --> 01:56:01,925 Όχι. 963 01:56:03,845 --> 01:56:05,604 Το παρελθόν μου δεν με τρομάζει πια. 964 01:56:07,445 --> 01:56:09,924 Θα ήθελα να το φορέσω στο δείπνο απόψε... 965 01:56:12,325 --> 01:56:13,724 μαζί σου. 966 01:56:34,905 --> 01:56:37,638 «Αντίο Κάρλο, θα είσαι για πάντα μαζί μας». 967 01:56:42,525 --> 01:56:48,945 Η ταινία βασίζεται χαλαρά στο κόμικ "Diabolik, No 107: Diabolik Chi Sei?", από τον Henry Staszak